chūn春yóu游

现代文翻译

春游时处处都是繁华热闹的景象，寒食节的春光正好，太阳已经快要西斜。

柳枝轻轻拂过画桥，玉饰的马笼头发出嘶鸣；连绵的芳草铺满香径，华美的车马缓缓驶过。

云边传来蹴鞠游戏的喧笑声，渐渐远去；花外秋千的影子半遮半掩，若隐若现。

不要羡慕少年人春游时兴致勃勃，只要顺应时势随时行乐，快乐其实是没有边际的。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《春游》，最耐人寻味的是它把“热闹”写得既具体又朦胧，像隔着一层春日的水汽看景物，不逼不促，反倒有了余味。首联“春游是处接纷华，寒食风光日欲斜”，起笔很直白，几乎是在交代时间地点——寒食时节，到处是繁华景象，而阳光已经西斜。这个“日欲斜”定下了全诗的底色：春光虽好，但正在流逝。它不是明媚到极致的灿烂，而是带着一点“将暮未暮”的惆怅，为后面所有的景物都蒙了一层淡淡的、温柔的感伤。接下来“柳拂画桥嘶玉勒，草绵香陌度金车”，是整首诗最见功力的一联。诗人没有写人，而是用“玉勒”和“金车”代指游春的贵族少年，这是典型的借代手法，既避开了直写人物的平淡，又把春游的富丽堂皇和身份感烘托出来。“拂”字写柳枝的轻软，“嘶”字写马鸣的清脆，一视觉一听觉，把画桥边的动态写得极有画面感。更妙的是“绵”字，“草绵香陌”形容芳草萋萋，连绵不断，既写出了草的形态，也暗示了游春之路的悠长。对仗工稳，却毫无雕琢气，读起来像一幅流动的春日游春图。第三联“云边蹴鞠声相远，花外秋千影半遮”，是全诗最灵动的一笔。诗人把视线从桥陌的高处移开，写到远处的云边和花外，用“声相远”和“影半遮”两个极具空间感和朦胧感的词，把蹴鞠和秋千的热闹隔开了。声音是“远”的，影子是“半遮”的，这既是真实的物理距离造成的效果，也是诗人一种有意为之的审美选择。他把最热闹的景物放在最远的地方，用声音的飘忽和影子的朦胧来表现“热闹”，反而比直接写近处的拥挤更加耐人寻味，有一种“此时无声胜有声”的韵味。最后一联“莫羡少年多意思，随时行乐自无涯”，点出全诗的主旨。诗人劝慰读者，不要羡慕少年人春游时那种意气风发的兴致，因为只要顺应时势，随时都能寻得这份行乐，快乐是没有边际的。这句看似豁达，实则是对前文“日欲斜”的回应：春光会逝，少年会老，但只要心怀这份“随时行乐”的通达，就能超越时光的束缚，在有限中求得无涯。全诗从写热闹到写朦胧，再到最后的旷达，情感脉络清晰，语言清丽而不失雅致，是宋代文人诗中难得的“雅俗共赏”之作。它没有杜甫诗的沉郁，也没有李商隐诗的浓艳，有的是一种宋代士大夫特有的、带着书卷气的从容与通透。

kind：诗

字词释义：

纷华：繁华景象

玉勒：用玉装饰的马笼头

意思：兴趣，兴致

famousSeqs：[2, 3]