jiāng将guī归

现代文翻译

在代理期满、可以数着日子等待离任的时候，解开马具准备归乡，此时秋意已深

篱笆下的菊花正牵动着像陶渊明那样的隐士眼光，江里的鲈鱼又触发了像张季鹰那样的思乡之心

官场中迎来新朋送走旧友不过是一场徒劳的纷扰，兴办利事革除弊政的政务我也不愿再承担责任

唯独是溪流与山峦从未辜负我，它们从未让我荒废一天而停止清新的吟咏

词语注释

文学赏析

韦骧的《将归》是一首七言律诗，全诗共八句，严格遵循律诗的对仗与平仄规范。诗歌按照首联、颔联、颈联、尾联的逻辑推进，完整呈现了一位士大夫从决意归隐、剖析动因到审视现状、规划晚景的心路历程。

首联“掉鞅不辜方寸地，抽簪无负白头盟”，直接切入归隐的决定。“掉鞅”本义为卸下套在马颈上的缰绳，此处比喻卸去官场的束缚；“方寸”特指人心，引申为内心的初衷与本心，“不辜方寸”意为不辜负内心的坚守。诗人用“掉”、“抽”等动作性词汇，将抽象的离职行为具象化。“抽簪”指解除官职，“无负白头盟”说明这一决定并非一时冲动，而是长久以来的心愿。此联确立了全诗决绝归隐的基调，表明诗人对官场束缚的摆脱和对内心初衷的坚守。

颔联“自笑年来衰病体，只堪林下老农身”，转入对自我现状的审视与自白。诗人以“自笑”开头，带有一种清醒的自嘲。他认识到自己“衰病”的身体状态，认为自己只适合在“林下”做一个“老农”，而非继续在官场奔波。这种基于身体状况和人生阶段的理性审视，体现了宋诗特有的务实风格：归隐不仅是浪漫的向往，更是基于现实条件的合理选择。“衰病”与“老农”的对应，逻辑清晰，强化了归隐的必然性。

颈联“篱菊正牵元潜眼，江鲈还动季鹰心”，借两位古人典故精准剖析归隐的双重动机。“篱菊”与“元潜”指向陶渊明（诗中称“元潜”，代指陶渊明），象征其对田园隐逸生活的向往；“江鲈”与“季鹰”指向张翰（字季鹰），典故源于张翰因秋风起而思念家乡吴中的鲈鱼脍，从而辞官归乡。诗人将“爱菊”与“思鲈”两个典故在诗中并置，菊对应内在的精神追求（隐逸），鲈对应外在的情感触发（乡愁）。动词“牵”与“动”展示了这种归隐冲动并非静止的思念，而是正在发生的心理牵引，揭示了诗人既向往精神自由，又渴望回归乡土的双重心理动力。

尾联“青山归去无多事，且种梅花伴岁寒”，描绘归去后的生活图景。“青山”指代隐居之地，“无多事”呼应首联的“无负”，强调生活的简朴与无累，摆脱了官场的繁杂事务。“且种梅花伴岁寒”中，“且”字透露出一种随遇而安的洒脱，“岁寒”既指季节，也隐喻世事的艰难或人生的暮年。梅花在岁寒中绽放，象征诗人高尚的品格与坚定的操守。此处以具体的种植动作和梅花意象，将抽象的隐逸生活落实为可见的画面，展现了诗人对晚年生活的具体规划与精神寄托。

全诗由决断到自省，由引证到展望，层层递进。它不空谈高蹈的理想，而是紧扣“将归”这一核心动作，通过典故的佐证和理性的分析，展现了宋代士大夫在进退之间的清醒与通透。