sòng送zhōu周kāi开zǔ祖fù赴quē阙yǐn引duì对

现代文翻译

你在雁荡山辞去官职的时候，我也在琅琊等待接替者归来

我们在故乡不期而遇刚叙完旧事，犹豫片刻船已离岸又成为分离

十年间的聚散离合都像一场梦，千里风尘劳顿请不要自我叹息

何况你将在尚书省参加政绩考核，好施展你的奇才学养感动天恩光辉

词语注释

文学赏析

这首宋诗最动人处不在辞藻，而在时间尺度上的巨大落差与个人际遇的偶然重合。首联“君繇雁荡解官时，我亦琅邪受代归”，两任地方官同时卸任，一东一西，却在此刻于故乡相遇。这种“同时性”被诗人特意点出，仿佛命运安排了两段平行轨迹的短暂交汇。次联“邂逅故乡方道旧，逡巡行舸又成违”是整首诗的情感枢纽。“方”与“又”两个副词构建了极短的时间窗口：刚坐定叙旧，船已靠岸待发，分别再次成为既成事实。“逡巡”一词精准捕捉了那种不舍却不得不走的迟疑神态，船的移动速度与人的心理停顿形成张力，将离别的仓促感具象化。第三联“十年离合都如梦，千里冲蒙勿自欷”笔锋一转，从具体场景拉升至十年时空。诗人并未停留于感伤，而是以“如梦”消解沉重，以“勿自欷”劝慰友人。这里的理性克制比直抒悲情更显成熟，体现了宋代文人面对宦海浮沉时特有的豁达与自持。尾联“况是枫庭将奏课，好摅奇蕴动恩辉”将目光投向未来。周开祖将赴京参加尚书省考核，诗人不再纠缠于眼前的离别，而是将祝福聚焦于友人的才学（“奇蕴”）有望获得朝廷赏识（“动恩辉”）。这种以昂扬收束离别诗的结构，避免了寻常赠别诗的颓唐之气。全诗的情感逻辑是清晰的：从偶然的相遇，到短暂的叙旧，再到必然的分别，最终落脚于对未来的期许。诗人用简练的叙事和克制的抒情，完成了一次对友情与仕途的平衡处理，展现了宋诗重理趣、尚平淡而内含深情的典型特征。