biàn汴shàng上jiǎn简chén陈chéng成bó伯xué学shì士

现代文翻译

任命你赴任的公文何日能送到宣城，水驿路途遥远，只能目送你的旌旗渐行渐远。

千里之外的百姓挽留歌声仿佛还在耳边回响，双溪的清风明月怎会不牵动离人的深情？

旅途中简单的饭菜有淮水玉般鲜美的鱼，席间浮动的酒香是楚地清澈的醴酒。

我何其有幸，作为一个旧日交游中已入暮年的老者，能跟随你的船尾一同走完这段前程。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《汴上简陈成伯学士》是一首七言绝句，共四句。诗人通过空间视角的切换，在短小的篇幅内展现了宋代文人在宦游生涯中对友情的珍重。首句以“何日到”发问，将目光投向远处的旌旗，确立了送别的场景；次句“目送”动作具体，暗示了诗人伫立汴水之滨，注视友人舟船渐行渐远的情态，这种视线追踪本身即是离愁的载体。第三句承接前文，诗人自谦为“衰晚者”，却因能“随舟尾”同行而感到珍重。这里没有豪侠式的壮语，只有暮年知己惜别的温厚，将一次官场送别写出了文人交游的温情。在酒文化的意象上，“楚醴”指代楚地出产的清甜之酒，诗人以“楚醴”入诗，既借指友人未来的行旅或当下的饯别之物，也通过酒的特质暗示相聚的短暂与回味，避免了单纯罗列宴席器物的俗套，使情感表达更具含蓄性。全诗虽题为“简”，却不流于客套，从目送的关切到同行的庆幸，情感层层递进，将短歌形式下的送别写得真挚而有余味。