hé和dān丹yáng阳shǒu守xǔ许zhòng仲tú途cháo朝yì议chūn春shēn深yǐn饮huì会jí即xí席èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

词语注释

文学赏析

【题名】七言律诗

【题解】此诗作于宋人韦骧任官期间。许仲途（许将）时任丹阳太守，春日设宴招待同僚与文人，韦骧即席赋诗二首以贺，此为第一首。诗中不写具体菜肴酒席之奢华，而聚焦于宴会中香炉烟缕、诗酒唱和、赏花斟杯等文人特有的雅集细节。通过“宝炉”“杯觞”“花枝”等意象，展现了宋代士大夫阶层在公务之余，追求精神愉悦、重视社交雅趣的生活状态，体现了当时文人圈层中从容自得、不拘形迹的风雅气象。

【译文】香炉里袅袅烟丝在风中摇曳，似与春寒抗争，满座宾客喜气洋洋直至日暮。且在这蜿蜒水畔尽情饮酒，莫要为江面上飘落的烟雨发愁。题写的诗句争相传诵，又想将花枝插入鬓角细细端赏。为了款待这位主官，众客人都该一醉方休，何妨倒戴着接䍠冠尽情欢乐。

【注释】懽：同“欢”，高兴、快乐。

【名句】[3, 4]

【赏析】韦骧这首七律写的是春日宴饮的雅集场景，但读来并无寻常应酬诗的滞重感，反而透出一种文人间的灵动与洒脱。最见精神的是首联“宝炉香穗战春寒，四座融怡极日懽”。一个“战”字用得极险。香穗在风中摇曳，本是无意识的物理动态，诗人却赋予其拟人化的意志，将其描绘成与春寒抗衡的斗士。这种“战”不是激烈的冲突，而是微弱香气的温热与外界清冷的对峙，恰好烘托出室内“融怡”的氛围——外面是春寒料峭，屋里是暖意融融，对比之下，宾客的舒适感便具象化了。“融怡”二字看似平淡，实则是整场宴会的情感基调，因为若缺乏这种和谐融洽的氛围，后文的诗酒风流便无从谈起。颔联“且乐杯觞随水曲，莫愁烟雨满江干”转入对当下状态的把握。诗人劝慰众人：眼前酒杯里的乐趣是确定的，而江上的烟雨是变幻莫测的自然现象，无须为此发愁。这里的“且”与“莫”形成了心理上的开解，体现了一种及时行乐、豁达通透的生活态度。到了颈联“首题诗句争传咏，欲插花枝更细看”，画面从室内的饮酒转向了雅集中的文学互动。“争传咏”写出了诗酒会上那种争相创作、互相品鉴的热烈气氛，而“欲插花枝更细看”则捕捉到了一个极具生活气息的细节：诗人一边品诗，一边将花枝插在鬓角或手中细细端详，这种“更细看”的动作，把文人雅集的精致与闲适刻画得淋漓尽致，充满了视觉上的美感与时间的延宕感。尾联“众客为公须一醉，何妨倒著接䍠冠”将气氛推向高潮。为了东道主的缘故，客人们应当一醉方休，而“倒著接䍠冠”这一细节尤为传神，它既是醉态的写照，也通过打破常规礼仪暗示了主客之间关系的亲密无间。整首诗起于感官（香、寒），经于心境（乐、愁），落于行为（咏、看），终于极致（醉、倒），层次清晰，节奏由静转动，由雅入狂，完美呈现了宋代文人宴饮时那种既讲究风雅又追求放达的双重性格。