hé和dān丹yáng阳shǒu守xǔ许zhòng仲tú途cháo朝yì议chūn春shēn深yǐn饮huì会jí即xí席èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我疑惑为什么温暖的和风在傍晚时分却让人感到寒意，只见华美的大堂里宾主双方正喝得尽兴欢乐。

人世间这样高规格的聚会真的很难遇到，身外那些虚浮的名利哪里值得去追求呢。

酒面上泛起的绿色泡沫在杯中摇曳，春天的气息仿佛可以直接吸纳；红色的花影靠近烛火，在夜晚里最适合静静观赏。

房梁上的灰尘啊，不要跟着歌声转动了，只担心你们纷纷扬扬地落在我喝醉的冠帽上。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和丹阳守许仲途朝议春深饮会即席二首 其二》最耐读的地方，不在于它写了多么奇崛的意象，而在于它精准捕捉了那种“醉眼迷离”与“清醒自省”交织的瞬间。起句“疑怪和风却暮寒”，一个“疑”字写得极妙。乍看是写天气，其实是在写酒后的体感——因为微醺，身体的温度感觉变得迟钝而敏感，误将晚风吹拂当作寒意袭来。这种生理上的错位感，瞬间把读者拉进了宴席的现场感中。紧接着，“华堂宾主正酣欢”交代了场景，但诗人并没有沉溺于热闹，而是笔锋一转，在第二联提出了全诗的核心观点：“人间高会真难偶，身外浮名岂足干”。这两句颇有苏东坡豪语的味道，它不是简单的劝酒，而是一种价值观的宣泄。在韦骧看来，此刻良友齐聚、把酒言欢的“高会”比任何世俗功名都珍贵且难得。这种将“当下体验”置于“未来利益”之上的态度，让整首诗超越了普通的应酬之作，具有了生命哲学的重量。

韦骧（1016-1079），字兰陵，永丰县人。他一生坎坷，因党争故屡遭贬谪，这种身世背景赋予了他对“身外浮名”的极度淡漠和对“知己相聚”的极度珍视。作为一首“和诗”，韦骧并非机械地应酬，而是借许仲途（时任丹阳太守）的宴饮之题，抒发自己对生命本质的思考。这种将政治失意转化为生活哲学的姿态，使得这首诗在宋诗中独树一帜。

再看对仗工整的颈联，“绿螘泛杯春可吸，红英近烛夜宜看”。这里用色彩调动视觉，“绿螘”是酒的质感，“红英”是光的环境。特别注意“吸”与“看”两个动词，前者是内向的、吞饮的，后者是外向的、欣赏的。一内一外，将醉酒者的感官体验写得通透：眼里有花，杯中有春。最后结句“梁尘莫逐歌声转，只恐纷纷扑醉冠”构思奇特。梁尘飞舞本是形容歌声动听（“余音绕梁，三日不绝”的典故变体），但诗人却说“莫要”让灰尘跟着歌声转，因为怕它们纷纷扬扬地落在我的醉冠上。这一笔看似戏谑，实则收束得极稳：我已经醉了，我不需要再被外界的欢歌震动，我只怕这份过于热闹的物理扰动（灰尘）打扰了我的醉意。这是一种既入世又出世的姿态，在喧嚣中守住了内心的微醺边界。