zhōu舟cì次liǔ柳zi子xiǎo小yǐn饮chéng呈chéng成bó伯xué学shì士

现代文翻译

客居久了，再也没有什么兴致；长途跋涉，心中自多几分警惕。

系住船后一起挑个好地方停泊，敲击船梆互相传递着信息。

西边天空的月光还显得淡薄，南风吹来已透着深冬的寒意。

这一杯酒水虽然有些凉冷，好在有你在，不至于孤独地独自举杯。

词语注释

文学赏析

此诗为五言律诗，共八句。

韦骧这首诗初看平淡，但读完后会发现它精准地捕捉了宋代文人在旅途中的那种微妙心境。最值得玩味的是第三联“西月光犹浅，南薰候已深”。这两句看似写景，实则藏着时间的张力。“浅”字用得极妙，它既可以形容月光的稀薄（可能是下弦月或云层遮挡），也暗示诗人目光的迷离与心境的未明；而“深”字则对应“南薰”，即温暖的南风，提示着季节已深、夏意正浓。一“浅”一“深”，空间上的月光与时间上的季节在感官上发生了错位，这种通感式的描写，让清冷的月光瞬间有了温度上的矛盾感。再看尾联“一樽虽冷落，所幸不孤斟”，这里用了《左传》韩厥“孤斟”的典故。该典指出韩厥在国君不在时独自饮酒并自罚三杯，核心含义是“独自饮酒以自责”，后演变为指“独自饮酒”，多含孤独或自省之意。但在本诗语境中，韦骧借用此典，语感上并不古奥，反而透着一种生活化的庆幸，将原本的自罚之痛转化为友朋在侧的欣慰。全诗的情感基调不是悲苦，而是一种“节制后的宽慰”。首联“久客无佳思，长途自戒心”道出疲惫与无聊，颔联“系舟须择地，击柝互传音”写水边夜生活的喧嚣与隔绝，都是铺垫，直到尾联才落下“一樽虽冷落”的实感——酒是冷的，人是微凉的，但因为有“成伯”这个学友在侧，这份孤独就被消解了。这种“不幸中之幸”的辩证感，是宋词与宋诗共有的智性底色，它不追求激情的喷发，而追求在琐碎的旅途中找到安顿心灵的支点。