hé和jiǔ久zhōng中wén闻dí笛

现代文翻译

风吹过古老的树木，树影显得萧瑟凄凉，不知从哪里飘来了傍晚的笛声。

笛声隐约悠远，仿佛天上的仙曲，那悠悠的旋律一点也不比《陇头吟》那种乡愁更弱。

虽然没有见到明月但心中依然有遗憾，回忆起那残梅的景象，兴致与感慨也格外深沉。

幽深的思绪萦绕回旋，连绵不断，如果要测量它的长度，恐怕要有数千寻那么长。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和久中闻笛》虽是一首唱和之作，却跳脱了通常闻笛诗单纯抒发羁旅之愁的窠臼，将笛声置于“古木”、“暮色”、“残梅”的幽冷意境中，构建出一种层层递进的听觉与心理体验。开篇“风摇古木影萧森”，并未直接写笛，先写视觉与触觉的通感。风动树影，光影斑驳中透着萧森之气，这种环境铺垫为笛声的出现设定了幽暗、清冷的基调。紧接着“何处飘来暮笛音”，一个“飘”字极妙，写出了笛声的轻盈、断续与不可捉摸，它不是冲撞而来的，而是随风渗透进幽静的空间，瞬间勾起听者的警觉与感伤。

颔联是全诗修辞最精警之处。“杳杳迥如天上曲，悠悠不减陇头吟”，诗人用“杳杳”形容声音的悠远隐约，“迥”字则强调了听觉空间上的距离感。这里有一个极佳的对比：笛声既像来自天界的仙乐那样高洁渺远，又保留着《陇头吟》那种切近的乡关之思。这种“高”与“切”的并存，暗示了诗人内心矛盾的张力——既渴望超脱尘世，又无法割舍人间的情感牵绊。

颈联转入内心独白，“未逢明月心犹恨，却忆残梅兴亦深”。闻笛常伴明月，这里却说“未逢明月”仍“恨”，说明愁绪不假外物，源自内心深处的块垒；“残梅”之忆，不仅是季节的感怀，更是对美好事物凋零的共情。末联“幽思萦回长不断，欲量应及数千寻”，以夸张收束，将无形的“思”具象化为可丈量的长度，既呼应了开头的幽深意境，又将全诗的情感浓度推至顶峰。整首诗脉络清晰，由境入声，由声入境，再由境入心，最后以长思作结，气韵连贯，虽为和诗，却不落俗套，展现了宋代文人善于理趣与情感交融的审美特质。