yòu又hé和yàn彦cháng常shì试yuàn院jí即shì事 qí其yī一

现代文翻译

城墙外的试院馆舍气势宏阔敞开，捧着皇帝的诏书从宫廷在傍晚时分赶来。

贡院旁开列出的学舍优厚款待上等生员，考察品行才能从中发现出卓越的人才。

试卷糊去姓名后如同无脚的珍珠自显其光，广泛搜集实绩更令人欣喜于山林般丰茂的英才。

贤能俊杰们闻风而动争相进入选拔的范围，箪瓢饮的简陋生活哪值得像颜回那样安贫乐道呢。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《又和彦常试院即事》，是典型的酬唱之作，但其中对宋代科举制度的细致描摹，使得它超越了单纯的应酬，成为一幅生动的‘试院群像’。“彦常”为当时主持或参与试务的官员，即试院官员，此处为酬唱对象。韦骧主要活跃于仁宗、英宗时期，卒于嘉祐九年（1064年），故此诗反映的是北宋中期，特别是仁宗嘉祐年间士人渴望通过才学脱颖而出的时代心态。

全诗最精彩处在颈联‘糊名独得珠无胫，摭实更忻山有莱’。这里运用了对仗与典故的巧妙融合：‘糊名’是宋代科举防弊的具体措施，‘珠无胫’化用‘珠无足而行’的意象（典出《韩非子·喻老》或苏轼诗），比喻真正的人才如同无脚之珠，虽被隐去姓名（糊名），但才华自有光芒，无法掩盖，考官自然能慧眼识珠。下句‘摭实’意为获取实绩或核实实际才学品行，‘山有莱’典出《诗经·小雅·南山有台》“南山有枸，北山有莱”。在此语境中，“莱”作为生长于山间的良材与香草，象征着经过核实（摭实）后发现的众多杰出人才。此处以山间草木茂盛比喻在考察行能（品行与才能）时，发现了数量众多的俊才，既表达了对试务中人才济济的欣喜，也委婉地夸赞了主考官鉴别真才实学的精准与高效。

此外，诗中“城壖”一词指城市近郊或城郭周围的土地，在此处具体对应试院所在的京城周边区域，点明了选拔场所的地理位置，暗示了这些人才汇聚于京畿之地，等待入彀。尾联‘贤杰闻风争入彀，箪瓢何足乐颜回’则宕开一笔，由试院内的选拔引向社会效应：英才汇聚，使得那些像颜回一样安贫乐道、箪瓢饮的寒士，因为科举之路的畅通而不再仅仅满足于清贫，从而进一步拔高了科举制度的社会价值。整首诗用典工整，对仗精警，虽为‘和诗’，却非平庸之语，深刻反映了北宋中期科举改革后，士人‘上行下效’、渴望通过才学脱颖而出的时代心态。