chéng呈nán南lín邻sī司mén门shèng盛huì诲zhī之tóng同nián年

现代文翻译

昔日我吟咏过你超群出众的品德，世人并不知道；如今我读到你的诗文，才恍然想起当年杜甫描写邻里往来的诗句。

做你的邻居是多么幸运，我时常依傍你的德行；我们闲聊时乘闲话家常，仅仅隔着一道篱笆。

当年我们一起科举登科，步伐相连；如今我与你为邻，以兰草般的德行相互慰藉，满足了我仰望瞻慕的心愿。

我这个闲官已经罢职，正当无可奈何之时，只能向着清风自得其乐，安于清贫饥馑。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思之处，在于将邻居关系与文学典故无缝熔铸，既有邻里之亲，又有知音之感。开篇“昔咏相过人不知，于今想见少陵诗”一句，直接援引杜甫《又示弟》中“相过”一类的意象，把当下与司门盛诲之的交往，拉回到诗歌史的光谱中——韦骧并非单纯夸赞对方人品高洁，而是暗示这种“相过”本身即带有文学上的合法性与经典性，仿佛他们的交往也是某种诗学传统的当代延续。这一点颇为大胆，因为通常赠邻诗多为写实景或家常语，而韦骧一上来就建立了一个历史维度，让整首诗从日常升格为一种文化认同比定。

中间两联“邻居何幸偏依德，交语乘闲祗隔篱”看似平淡，实则暗藏心理层次。“何幸”二字带出一种谦卑的庆幸感，并非简单的赞美，而是“我竟能依傍你的德行，我何其幸运”；“祗隔篱”的“祗”字（仅、只）用得很轻，仿佛篱笆薄得几乎不存在，暗示心理距离已经消弭，只剩下物理上的咫尺之隔。这里的“闲”与“祗”形成了节奏上的松紧：交谈时从容不迫，但空间上又是随时可及的亲近，一松一紧之间把邻里往来的舒适与默契写透了。

下联“攀桂当年联步武，近兰此日慰瞻思”是用对仗把时间轴拉开：当年一起科举登科（攀桂），如今以兰为邻、慰藉目力之所思（瞻思）。此联的妙处在于把“功名”与“德行”做了对照——当年共同追求的是“桂”（科举），如今共同追求的是“兰”（品德），时间推移中价值重心发生了微妙转变，诗人以这种方式委婉表达对当下友情的珍重超过了对昔日同榜的怀旧。

尾联“冷官罢局方无赖，但向清风且乐饥”最为耐人寻味。“冷官罢局”是韦骧的真实处境——闲散无职，无所事事（无赖在此并非贬义，而是“无可奈何”之意）。但诗人不写愁苦，而是说“但向清风且乐饥”，以清贫为乐，这是典型的文官自我解嘲与精神超越。把整个交往关系放在“清风乐饥”的背景下，意味着这份邻里之情是在物质匮乏中唯一的精神慰藉，从而把前文的“近兰”“依德”落实为一种生存意义：正因为外界一无所有，你的德行与我们的交往才显得无比珍贵。这一收束既是对自身处境的坦然，也是对对方的最高致敬——你让一个失业者的日子有了清风与意义。