guò过èr二lǐ里shān山

现代文翻译

夜晚住在陈仓驿站里，清晨继续前行翻过三里山岭。

千百座山峰排开，绿意浓郁茂密，万块巨石间激流涌动，发出潺潺水声。

赶路的车马奔来为何如此急切？山林中幽静的鸟儿鸣叫起来却自在悠闲。

在尘世劳累中也要知道庆幸，因为能亲身攀登看到这美好的胜景。

词语注释

文学赏析

1. 陈仓驿：宋时驿站名，泛指供旅客停宿、官员换马的饮食场所。

2. 征驭：指远行之车马。

3. 亟：急迫，匆忙。

4. 跻攀：攀登，登临。

二里山位于陕西境内，是通往汉中地区的必经之路。韦骧此诗写于途经此地之时，记录了一段昼夜兼程的旅途经历。

首联“夜宿陈仓驿，朝行二里山”以极简练的笔触交代时间之紧凑与行程之奔波。从“夜宿”到“朝行”，仅隔一夜，且地点从驿站直接切换到山岭，暗示了旅人几乎没有休整的间隙。这种紧凑的时间压缩为后文的情绪铺垫了物理基础，若停滞于此，全诗仅为一篇流水账式的日记。

颔联“征驭来何亟，幽禽语自闲”通过强烈的感官对比，确立了全诗的情感张力。“亟”字精准地捕捉到了旅人因赶路而产生的焦虑感，车马的急促对应着人心的焦灼；而“闲”字则借“幽禽”这一意象，构建出一种截然相反的精神状态。深山中的鸟鸣不因车马的喧嚣而改变其节奏，这种“闲”并非物理上的静止，而是自然本体的一种从容。诗人将“人”的急迫与“禽”的自在并置，揭示了主客之间的心理落差：人在红尘中奔突，受限于时间与社会角色，故而感到“亟”；而自然之物不受此累，故呈现出本然的“闲”。这种反差让读者意识到，所谓的急迫往往是人心自缚的结果。

尾联“尘劳亦知幸，胜景得跻攀”从感性的对比转向理性的反思。诗人并未停留在对“急”与“闲”的感伤上，而是通过“知幸”二字，完成了一次认知上的转换。他将之前被视为痛苦的“尘劳”（奔波劳累）重新定义，认为正是因为经历了这番艰辛，才得以有机会攀登并目睹眼前的“胜景”。这种逻辑上的反转，将消极的旅途疲惫转化为积极的审美体验，体现了宋人特有的理趣：即在具体的经验中寻找价值，将物理上的攀登升华为精神上的满足。全诗节奏由快转慢，最终归于一种通透的从容。