yù玉zhěn枕yì驿

现代文翻译

巍峨高耸的峭壁直插云霄，壁间玉枕般的奇石散发着超越尘世的光辉。

难道这是群仙显现的奇迹吗？不，这是特意将珍宝陈列在此，以此感动过往的旅人。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《玉枕驿》并非泛泛的山水写景诗，而是一首带有明显咏物与考据意味的行旅诗。首句“嵬然峭壁入青云”以极具张力的笔触勾勒出驿站的险峻地势，“嵬然”二字静态中见动态，将山石的突兀与高耸定格。次句“玉枕光辉绝世尘”紧承其势，将视觉焦点从宏大的山势收束到一处具体的景物——嵌在峭壁间的玉石（或曰“玉枕”）。这里“光辉”与“绝世尘”形成强烈对比，暗示此物不凡，非人间普通之物。

最见诗人匠心的是后两句的转折。“岂是群仙露奇迹”运用反问，否定了“天降祥瑞”或“仙人遗落”的神话解释，表现出宋人尚理、重实的思想底色。那么为何山壁间会如此醒目地安置一块珍玩？诗人给出了自己的解答：“故将珍玩感途人”。一个“故”字（故意、特意）和一个“感”字（感动、引发感触），将自然的静物赋予了人文的温情与主动性。诗人认为，这玉石出现在此，是为了让孤独的行旅之人看到它，从而在艰苦的跋涉中获得一丝慰藉与美感。这种拟人化的解读，打破了景与人的隔阂，使得全诗在结尾处由客观描述升华为对人性关怀的细腻体察。这种将自然景物与行旅心理相结合的写法，正是宋代山水诗区别于唐代“即景生情”的一大特色——更重理性思辨与人文寄托。