zì自jiàn剑hái还dào道zhōng中jì寄tóng同shì事sū苏jìn进zhī之

现代文翻译

您寄居在苏州而我暂住杭州，我们都习惯了在水云间漫游，乐得做个清逸的仙人。

人生相逢本是偶然，我们遵循着古老的礼仪；同在官场辗转跋涉，终于都来到了益昌。

世俗的官务令人疲惫，心中因无法发迹而生了病；故乡的山水如今在哪里？只能在漫长的梦境中追忆。

初升的春意正让山林泉石变得美好，且随季节的变化饮酒赋诗，在这之中强打精神自我振作。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是北宋诗人韦骧在任职期间寄赠同事苏进之的作品。诗歌篇幅短小，仅四句，却在极有限的空间内完成了从身份确认到情感抒发，再到寻求精神出口的完整逻辑闭环。

首句“我亦姑苏客”，以泛称“姑苏客”指代寄居他乡的游子。诗人用“我亦”将自己与友人置于相同的羁旅身份中，消解了具体的地理归属，强调的是“同为异乡客”的身份认同，而非特指苏州籍贯。

次句“同醉云水涯”，“云水”在此并非指代僧道，而是描述如水般流动、无垠的自然背景或漂泊之地。“同醉”二字确立了二人共同的精神状态，将个体的孤独感置于这一流动背景中，暗示了在仕途漂泊中，友情与精神慰藉成为相互支撑的纽带。

三句“疲俗未肥心所病”，直指身心疲惫的根源。诗人明确“心所病”的病因是“疲俗”，即官场所带来的繁琐俗务与精神消耗，而非物质匮乏。这种对精神压抑的剖析，比单纯抱怨生计更具深度，揭示了士大夫在官场中“身”与“心”的背离。

末句“新阳欲动林泉好，觞咏随时且自强”，面对无法立刻归去的困顿，诗人借早春“新阳”与“林泉”的生机，倡导饮酒赋诗。这种应对方式将个体的疲惫消解在自然的节律与诗酒生活中，展现了北宋士大夫通过回归自然来实现精神突围的典型路径。全诗结构紧凑，起承转合均在四句内完成，未见律诗八句的铺陈与对仗限制，语言质朴而逻辑严密。