yè谒zǐ梓tóng潼miào庙

现代文翻译

神灵的英武威仪令人敬畏，镇守西州；在潼江畔接受香火祭祀已度过多少春秋。

曾率领阴间的兵马来摧毁敌人的营垒；每年均匀地降下甘霖以滋润农田。

翠绿色的帷帐半卷着，香烟袅袅升起；高处的金色匾额上题字，日光映照出浮动的影子。

暂时停下车子稍作祭奠，难道要把这些琐碎的祈祷去烦扰神灵安息的灵魂吗？

词语注释

文学赏析

韦骧这首《谒梓潼庙》，表面看是酬神之作，实则暗含了一位文人对仕途与命运关系的微妙心态。起句“英威凛凛愯西州”写神灵威仪，一个“愯”字既见神威震慑，又带敬畏，为全诗奠定了庄重基调。“血食潼江度几秋”则将神灵的历史感铺开，强调其长久享祭的合法性，暗示地方信仰的深厚根基。

中段转入叙事，“曾运阴兵摧贼垒，每均甘泽惠农畴”二句运用典故与对仗，一武一文，既颂神护乡，又赞其惠民，语言凝练却信息量大。这两句是全诗最见功力之处，因为它们没有空泛歌颂，而是把神灵的“作为”落实为具体的“摧贼”与“惠农”，使信仰有了人间基础。

尾联“翠帏半卷香烟动，金榜高题日影浮”由庙外转入庙内，以细腻笔触描写殿堂氛围，香烟、日影等意象营造出幽静而神圣的空间感。最后“暂止轺车聊一奠，肯将曲祷累神休”则收束得从容不迫，诗人只作短暂停留、简单祭奠，既表达敬意，又不过分乞求，显示出士大夫面对神灵时的自信与节制。整首诗结构完整，从外在威仪到内在情感，从历史功绩到现实祭拜，层次分明，语言雅致而不失庄重，反映了宋代士人将神道设教与个人修养相融合的普遍心态。