hé和zī资shǒu守xǔ许zé泽wēng翁jiàn见jì寄

现代文翻译

别过十年感觉就像刚刚转身，欣喜地看到来信纸上墨迹还带着新鲜的颜色

暂且解开马鞍同我畅饮一场吧，在这异乡实在难得遇到来自故乡的老友

词语注释

文学赏析

韦骧这首七言绝句通过时空错位的处理，将久别重逢的短暂欢愉与漂泊异乡的孤独感并置。起句“十年为别只逡巡”运用夸张手法，“逡巡”本指徘徊、犹豫，此处形容时间极短，意为十年分离在心头仿佛只是片刻之间，极言时间流逝之快或心理感受之短。这种心理时间的压缩，暗示了诗人对这次相聚机会的珍视与稍纵即逝的焦虑，而非单纯强调分离的漫长。第二句“墨色新”极具生活实感，不直接写“读君书”，而是聚焦于墨迹尚鲜的视觉细节，将抽象的思念具象化为可感知的物理状态，确立了“喜见”的物质基础。

全诗的情感转折在第三句“暂解征鞍同一醉”。“暂”字定下了全诗欢快的基调是权宜之计而非长久安排，“同”字则强调了在异乡漂泊中，唯有与故友共醉才能完成身份的确认与情感的共鸣。结句“异乡难遇故乡人”由当下的酒宴拉回至长期的生存处境，“难”字不仅指物理距离造成的相遇概率低，更深层地指向在官场迁徙中，同乡之谊作为维系身份认同的稀缺资源。诗人作为北宋中叶官员，长期在多地任职，此诗虽为酬答之作，但那份在羁旅途中渴望“同类”的温暖与对再次分离的预感，写得克制而精准。

题目中的“资守”为宋人对于曾任资政殿大学士或同平章军国事等高官而后出守某州者的尊称，并非泛指资政殿大学士。许泽翁具体生平需核实，但据诗题“见寄”可知这是一首酬答诗。诗作并未着重铺陈重逢的狂喜，而是通过“墨色新”的细节与“异乡难遇”的冷峻判断，形成冷热对照，揭示了欢乐背后的结构性孤独。

注释：

1. 资守：宋人官称，通常指曾任资政大夫、同平章军国事等高官而受命出守某州者。

2. 逡巡：本指徘徊、犹豫，此处形容时间极短，形容十年分离在心头仿佛只是片刻之间，极言时间流逝之快或心理感受之短。

3. 征鞍：指远行者的马具，代指旅途。