suàn算qián钱pù铺

现代文翻译

这里的名字叫胜母，当年孔子曾在此停车避讳；那个村子叫朝歌，墨子当年也曾因此折返掉头。

我此刻正拿着漕运的权柄坐在这里办公，不光是我自己忍不住发笑，连脸都羞得通红。

词语注释

文学赏析

这首《算钱铺》看似轻松诙谐，实则借地名典故抒发了诗人内心的尴尬与自嘲。诗的前两句运用了极为巧妙的典故嵌入。“里名胜母曾车止”，这里的“胜母”并非真的指地名，而是指孔子因母亲名“征在”而避讳“胜”字，经过胜母里时曾停车感叹；“邑号朝歌墨驭还”，则用墨子因“朝歌”谐音“朝歌暮死”而折返的典故。诗人将这两个关于“避讳”与“忌讳”的地名并置，其实是在为后文的“漕权”做铺垫。

全诗的精髓在于“算钱铺”这个题目与内容的巨大反差。诗人自谦，说自己拿着漕运的权力坐在这处铺面里，不仅让人笑话（自哂），更让自己脸红（赪颜）。这里的“算钱”双关了漕运官员核算经费的职能，同时也暗示了自己在面对那些充满“忌讳”和“讽刺”意味的地名时，感到如同在算钱般局促不安。这种幽默感是宋代士大夫特有的自嘲式表达，他们喜欢用看似不合时宜的典故来消解仕途上的压力。韦骧此诗，表面是在玩味地名，深层却是表达了对官场身份及由此带来的种种束缚与尴尬的无奈。他没有直接抱怨，而是通过“赪颜”这一生动的生理反应，将那种如坐针毡、无处安放的心理状态刻画得淋漓尽致。这种以幽默包裹苦涩的手法，使得诗歌在轻快中透出一丝沉重的现实关怀。