líng凌chén晨mǎ马shàng上dé得huì惠shī诗zài再cì次yuán元yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

建州产的嫩茶叶制成精致的龙凤团饼，海里的珍馐将石斑鱼做成干燥的干货。

收到远方的礼物，反而惭愧这样轻易就能献给你，你寄来的诗篇，绝不该被随意平常地看待。

起初欣慰能像古人那样用美玉回报恩情，情感如此深厚，忽然发觉你那高妙的阳春白雪之曲，我独自应和实在困难。

要把好诗写寄到中原地区去传播美事，一定要让纸张的价格在长安城（喻指京城或文人聚集地）上涨起来。

词语注释

文学赏析

这首七律是典型的酬答之作，题为“得惠诗再次元韵”，说明这是作者收到友人惠赠诗词及礼物后的第二次唱和。诗作虽为应酬，却写得极有层次，将礼物之珍贵、情谊之深厚、诗作之高雅层层递进，最后以幽默夸张的典故收尾，既显得风趣又不失雅致。

首联“建芽精嫩凤为团，海错珍鲜鳆作乾”极言礼物之贵重。诗人特意点出“凤团”茶与“鳆鱼干”，前者是宋代宫廷贡茶的代表，后者是难以获取的海味珍品。用物来烘托情谊，比直接说“厚礼”更具象、更有生活气息。

颔联“远物方惭容易献，来篇不似等闲看”笔锋一转，由物及文。诗人先自谦礼物容易获取而感到惭愧，随即用“不似等闲看”五个字高度评价对方的诗作。这种“贬物褒文”的手法，不仅体现了诗人的谦逊，更突出了对对方才华的推崇，认为诗比礼物更难得。

颈联“始忻报玖情何厚，幡觉阳春和独难”进一步升华情感。“报玖”用典典雅，表达对对方恩情的感激；“阳春和”则借《阳春白雪》曲高和寡的典故，坦承对方诗作太高雅，自己难以应和。这里的“难”字用得极妙，既是实情，又是极高的赞美。

尾联“写寄中州传好事，须教纸价踊长安”最为精彩。诗人畅想将对方的好诗寄往中原传播，甚至开玩笑说会让纸张价格上涨，如同《洛阳纸贵》的典故。以戏谑的方式结尾，打破了酬答诗的沉闷感，展现了诗人乐观豁达的心态。全诗在赞美对方诗才的同时，也流露出自己急于分享美好事物的急切心情，读来令人会心一笑。