wén闻yán岩qǐ起zhì至yǐ以shī诗xiān先jì寄 qí其yī一

现代文翻译

宝峰亭下的菊花开得鲜亮干净，在秋风中摇曳，妩媚得惹人怜惜。

我多想折下一枝，分插进两只酒杯共饮，只是你身为奉使星轺，还是别再为花停留、频频催马扬鞭了。

词语注释

文学赏析

韦骧这首送别诗，妙在“不写别，而处处是别”。起句“宝峰亭下菊鲜鲜”，视角极近，仿佛诗人与友人对坐亭下，目光落在那一盆盆菊花上。一个“鲜鲜”叠词，既写出秋菊在秋风中色泽的鲜明夺目，也带着一种惜别时珍重眼前景色的心理——花是好的，人却要走。次句“妩媚秋风似可怜”是全诗最见性情的一句。“可怜”在此非怜悯之意，而是“可爱、惹人怜惜”之古义。诗人说秋风中的菊花“妩媚”，仿佛菊花也通人性，在萧瑟季节里卖弄风情以慰离人。以花之“妩媚”反衬秋之肃杀，情感浓度在这一结顿时加深。后两句笔锋一转，从静态的写景跌进动态的送别：“欲摘一枝分玉盏，星轺莫惜屡扬鞭。”前句是诗人心中所“欲”——想折一枝菊花，分插双方的酒杯里，共饮一杯；这是极亲密的动作。但后句紧跟“星轺”——你身负星轺，使命在身，不能因花而留步，还是该催马扬鞭、继续前行。这个“欲”与“莫”之间的拉扯，写尽了主人的不舍与宾客的无奈。送别诗最忌直说“留连”与“不舍”，韦骧只借“摘菊”与“扬鞭”两个动作的冲突，就把这份留不住人的怅惘传达出来了。据传宋代士大夫送别时常以花酒相赠，诗人此处“分玉盏”的设想，极符合当时文人雅集的日常，因此读来有一种真实的现场感，而非套话。