dá答cáo曹zi子fāng方shào少nián年nòng弄piān篇hàn翰yì一shǒu首

现代文翻译

在空静的大厅里倚靠几案而坐，恍恍惚惚像是打了个盹

突然一阵清风吹来，顿时使我清醒了昏沉的思绪

手里拿着新收到的诗作，展开反复读了三四遍

起初读到他说少年时玩弄笔墨，高兴地调侃说如今白了头发只是为了自娱

接着又惊讶地发现老境如今已紧迫逼近，难道甘心被事物役使而淹没志向

把富贵看得轻如浮云，极力论述无论穷达都应持同等的心态

回顾往日的高谈阔论，有力的诗句至今留在遥远的记忆中

请求退休比常例更觉惭愧，提前退隐本该是我个人的事情

你的年纪刚到知命之年，而我距耳顺之岁还差两年

从今往后在霜天星斗下，将辞去官职离开京城闹市

在这个时候取读高雅的诗篇，却只能托付给高空的冥鸿寄去

你正处在仕途要冲，利于通达并施展你的才智

看到这首诗应当不会生气，还能认出我旧日的字迹

它寄来不用等我索取，想必是也挂念我衰老困顿

你今年正如我当年，怎肯折断簪子去吃灵芝白术隐居呢

或许可以借此警醒了幽独的情怀，切记不要忘却进取真意挥动有力之笔

词语注释

文学赏析

韦骧这首答诗，最见性灵处在于它完全打破了传统“答诗”的应酬腔调。通常文人唱和，多互捧“高论”、“健句”，韦骧却一开篇就写自己在空堂倚几，昏昏欲睡，清风飒然吹来，才“顿尔爽昏思”，接着便是“新诗执在手，展读过三四”这种生活化的动作描写。这里用“忽忽”、“飒然”、“顿尔”三个短促的副词连用，营造出一种慵懒、随性且真实的生活质感，因为诗人并非在认真批改文章，而是在半梦半醒间随手翻阅故友来诗，这种“不郑重”恰恰构成了全诗最自然的底色。

全诗的情感张力集中在对“衰老”与“归隐”的不同态度上。诗中提到“初言少年弄篇翰，喜道白发聊自戏”，指出曹子方以戏语自嘲白发，而诗人却“次惊老境今且迫”，真正感到了老境的压迫。这种对比揭示了诗人内心对时光流逝的焦虑，进而引出“轻视富贵如浮云，极论穷通钧一意”的核心观点。此处“钧”字用得极重，意为“均等”，诗人通过极度轻视富贵、将穷达看得一样的逻辑，推导出“投绂去朝市”的决意。

结尾处“君年方如我今日，那肯抽簪饵芝术”与“庶几得以警幽情，莫忘采真挥劲笔”形成绝妙的反讽与劝诫。诗人自己决定退休归隐，却要对方不要学自己“抽簪饵芝术”（辞官食芝以隐），这是因为他深知官场“利达沛材智”（12行），曹子方正当其时，应趁此时展现才华。这种“我行我素”与“人各有时”的辩证关系，使诗歌超越了单纯的酬唱，具备了对人生进退的深刻思考。