sù宿tài泰níng宁xiàn县yì驿

现代文翻译

五更的鼓声'紞如'作响，回荡在寒冷的驿站厅堂里，夜已深了，东边的窗户却好像故意不肯亮起来

江滩的流水声一片嘈杂，打扰着幽静枕畔的睡眠，导致那几次尝试回家的梦境都无法做完

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是第一句的听觉错觉。"紞如"二字形容鼓声的连绵震荡，诗人起笔不讲天亮，先讲声音。五更鼓声在寒冷的驿站厅堂里回响，这个"寒"字既是物理温度，也是心境。接着写"夜艾东窗未肯明"，此处"夜艾"指夜久将晓、天光微露而未大明之时，诗人用"未肯"二字把东窗拟人化，仿佛夜色故意不肯褪去，这种埋怨中带无奈的口吻，恰恰暴露了诗人失眠时的焦躁。

真正将情感推向深处的是后两句。前两句写的是"不能睡"的环境原因，后两句则揭示了失眠的根本原因——"归梦不能成"。这里的"聒"字用得极狠，一片滩声在幽静的枕畔显得格外聒噪，这不仅是物理噪音，更是心境的投射。因为心里装着"归梦"，所以外界的任何声响都成了阻碍。"几番"二字说明他试图入睡多次，但每一次都被打断。这种"想回家"的执念越深，"听不到寂静"的苦恼就越重。全诗没有一句直接说"我想家"，但通过写鼓声、写黑暗、写滩声、写惊梦，把羁旅之愁写得层层递进，最后落在"不能成"上，余味不尽。