sòng送cáo曹zi子fāng方

现代文翻译

在长亭与你分手时正值岁末，天寒云厚，溪山显得惨淡无光

路途艰辛，我唯恐你赶得太过辛苦，而我也担忧独自回去后的寂寞

你杰出的诗文仿佛有神物庇护，轻便的官车行驶千里，让当地老人争相攀附挽留

将来我在等待音书之外，更伫立倾听你那美好的政绩声威，惊动并进入朝廷高位

词语注释

文学赏析

送别诗最易落入俗套，韦骧这首《送曹子方》却因抓住“岁律残”与“独还”的矛盾而有了独特的筋骨。首联“判袂长亭岁律残，天寒云霭惨溪山”并非泛泛写景，而是用“残”与“惨”二字定下了全诗压抑的基调。天寒云密，溪山晦暗，这不仅是自然界的冬景，更是诗人内心离愁的外化。这种“情景一体”的处理，比单纯写折柳、劝酒要沉郁得多。

颔联“间关唯恐君兼道，寂寞仍愁我独还”是全诗情感转折的关键。通常送别诗多是劝友人慢行，但这里诗人担心的是友人“间关”（辛苦跋涉）兼道会太累，紧接着笔锋一转，落到自己“寂寞”且“独还”的恐惧上。这一笔极见人情世故：离别后，留在原地的人面对空旷的长亭，比在路上奔波的人更感到孤独。这种对“自我处境”的坦诚剖白，让送别之情从客套的关切变成了真实的心理记录。

颈联“秀句八州神物护，轻轺千里老人攀”则转为对友人前程的祝愿与对其才情的赞叹。“秀句”指曹子方文章出色，“神物护”是用神话般的笔法夸其才气非凡；“轻轺”代指官车，“老人攀”典出“攀辕”，表现百姓对其离去的依恋。这两句既有对友人文学才华的推崇，又有对其行政能力（千里奔忙）的肯定，用典自然，不显堆砌。

尾联“他时企想音书外，伫听休声耸近班”将目光投向未来。诗人说以后除了等待书信，更期待听到友人政绩卓著的“休声”，甚至预想他将位极人臣（耸近班）。这种祝愿超越了普通朋友间的平安问候，上升到对功名事业的宏大期许，体现了宋代士大夫之间交往的典型特征——既是诗友，也是同僚，对彼此的仕途高度关注。整首诗从当下的凄寒写到未来的辉煌，情绪由低沉转向昂扬，结构完整。