wǔ五yuè月sān三rì日jiàn见xuān萱cǎo草yì一zhī枝

现代文翻译

淡淡的初升阳光穿透了清晨的薄雾，庭院里的萱草再次绽放，看着它就像见到了一位老朋友。

时光刚刚进入农历五月的头三天，微风吹折了今年庭中盛开的这第一枝萱草。

花朵剪裁般的金黄色泽明亮耀眼，茎干如圆玉般洁白翠绿且错落有致。

明年的美好时光大概还会像今年一样，只是不知道那时我身在哪个州府，还能记得此刻的情景吗。

词语注释

文学赏析

韦骧（1016-1106）是北宋中后期的诗人，字子京。这首《五月三日见萱草一枝》看似是随手记录庭院花草的小诗，细读却有一种克制的深情。全诗仅四句，体裁为七言绝句。最打动人的并非单纯写景，而是末句那种对当下的凝视所带出的时空错位感。前两句都在极力描摹萱草当下的美：初阳破雾、风中折枝（此处指风吹动而非折断）、金黄花头、碧绿玉干，甚至用“兼金”、“圆玉”这样略带雕琢的比喻来凸显其珍贵。作者如此细致地记录萱草“一枝”的特写，是因为他在潜意识里预感到未来境遇的不确定，萱草的数量特征被放大为记忆的锚点。这种对当下的凝视，使得前文的热烈描写带上了一层对未来的不确定性。

在修辞层面，诗中“花剪兼金黄灼烁，干瑳圆玉碧参差”两句通过对仗与感官的结合构建出立体画面。“剪”字形容花叶形态的整齐，“瑳”字形容茎干质感的润泽，视觉上的色泽与触觉上的圆润相互映衬，色彩对比鲜明（金黄对碧绿），质感对比强烈（灼烁对润泽）。结合创作背景，宋代士大夫多有贬谪或宦游经历，韦骧晚年亦曾出仕外郡，诗中这种对物象的精准定格，与其仕途漂泊有关，他借萱草之开，寄托了对时光流逝与身世飘零的复杂感怀。这首诗没有大悲大痛，却因一份对“此时”场景的执念记录，显得尤为珍贵。

微风拂过，庭中今年第一枝萱草在风中摇曳，花叶如剪裁般整齐，金黄色泽明亮耀眼；茎干如圆玉般润泽，碧绿颜色参差不齐。