dīng丁chéng承shòu受fàng放mù目tíng亭yì一shǒu首

现代文翻译

精心选择地点建造亭子，足见构思周全，高耸的屋脊像翅膀一样插入苍茫的烟霭中

身体栖息在一阵喧嚣声的之外，目光迎着千山秀丽的景色

冬季的雪和春天的花朵交相辉映，峡中的云和江边的月亮常常让人流连忘返

令人感叹的是，这里的景色藏在夔府，竟然没有出现在当年杜甫的诗篇里

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于第二联“身栖一哄喧声外，目逆千山秀色边”的对仗与视角转换。诗人没有直接描写亭子的风景，而是先写“听”再写“看”。上半句用“栖”字写身体的静止与心灵的远离，将世俗的嘈杂隔绝在“外”，营造出一种静谧；下半句一个“逆”字极具张力，通常我们说“迎”山，这里用“逆”，仿佛眼睛是逆流而上，或者说是目光迎着千山的秀色扑面而来，这种动态的视觉冲击与前句静态的听觉形成了鲜明对比。这种一动一静、一内一外的写法，比单纯罗列风景高级得多，因为它写出了人在亭中时的主观感受，而不仅仅是客观景物。

尾联“所嗟此境藏夔府，不入当年子美篇”则展现了作者的自信与遗憾。杜甫曾在夔州居住两年，留下了《登高》等名篇，韦骧认为此亭之美竟然未被杜甫收录，这是一种“恨古人未知我”的惋惜，但同时也是对此亭景致之美的极高赞誉——连诗圣都错过了，可见此处风光之独特与隐秘。这种借典故侧面烘托的手法，既避免了直接夸大的俗套，又巧妙地提升了诗格的厚度。

背景上，韦骧是北宋诗人，此诗应作于他游历或仕途经过夔州之时。宋代文人崇尚“理趣”与“雅玩”，韦骧特意选择“目逆”这种带有探索性的字眼，也反映了宋诗相比唐诗更注重心理体验与思维转折的特点。整首诗虽短，但起承转合严谨，从建亭的初衷到视听体验，再到对历史名人的致敬，层层递进，不拖泥带水。