bái白dì帝cí祠yì一jué绝

现代文翻译

瞿塘峡口江水奔腾声势急烈，苍古幽深的树林阴影中坐落着白帝祠。

这里似乎还残存着神灵的庇佑力量，依仗着地势的险要，来来往往的船只都来这里祈祷祈求平安。

词语注释

文学赏析

韦骧这首绝句写白帝祠，切口非常务实，不玩玄虚，而是抓住了三峡行舟最核心的两个感官体验：听觉的“急”与视觉的“阴”。

首句“瞿塘峡口江声急”，一个“急”字不仅形容水流速度，更隐喻了人心在行船时的焦灼。紧接着“古木阴中白帝祠”，镜头从开阔咆哮的江面收束到幽暗静谧的树荫深处。这里形成了一组强烈的动静、明暗对照：外面是白浪滔天的自然暴力，内部是古木掩映的人间秩序。诗人没有直接描写祠堂的宏伟或神像的庄严，而是用“古木阴中”这个空间概念来定位，暗示了祠堂的幽僻与历史的沉淀感。

后两句“犹有馀灵凭险阻，往来舟楫祷安危”将物理景观转化为心理景观。“凭险阻”三字极妙，通常神灵凭德服人，这里却说神灵（或巫峡的鬼神）是“凭”借着险峻的地势来施加影响。这种写法带有浓厚的楚巫色彩，也符合三峡地区“峡险神亦险”的民间信仰逻辑。诗人观察到，过往船只都要来此祈祷，这说明在白帝城这个交通咽喉，迷信或者说对未知力量的敬畏，成为了维持心理平衡的工具。

全诗没有一句空泛的抒情，全是观察与实写。这种写法在宋代纪行诗中很常见，体现了宋人“以理性驭感性”的审美趣味。韦骧不渲染神秘氛围，而是冷静地记录“祷安危”这一行为本身，反而让读者感受到了江湖行旅的真实压力与人类在自然面前的脆弱。相比于李白“朝辞白帝彩云间”的飘逸，韦骧笔下的白帝是沉重、逼仄且充满生存焦虑的。这种反差，正是不同时代、不同心境下，同一地理空间所承载的不同文化记忆。