hé和liú刘gōng公yí仪jiàn见jì寄

现代文翻译

我独自驾车在崎岖的巴蜀峡谷间艰难行进，却遥想你在潇洒的鄞江之畔，坐着高车仪仗

你迫切地追念我们往日的情谊，而我拆开信封，才忽然收到你去年寄来的书信

我们互相赠答的篇章里，彼此的真挚情感都清晰可见，即使踪迹分离，道义之情也不会疏远

只要书信传情不要虚度时光，何必在临写纸墨时还犹豫徘徊、心生悔恨呢

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和刘公仪见寄》，表面是一首标准的唱和应答之作，实则藏着宋代士大夫在仕途流转中特有的孤独与释然。全诗最见功力之处，在于它没有流于俗套的客套寒暄，而是通过空间与时间的双重错位，精准地勾勒出友情的质地。

诗人起笔便构建了一组极具张力的空间对照：“崎岖巴峡走单车，潇洒鄞江想载旟”。一个“走”字，写出诗人身在巴蜀险途的孤身与艰辛；一个“想”字，则将镜头拉至远在鄞江的友人，想象其“载旟”（代指高官仪仗）的潇洒风光。这里不仅是地域的对举，更是境遇的反差。诗人并未因此生出嫉妒或哀怨，反而用“潇洒”修饰友人的境遇，这种举重若轻的写法，透露出他超脱于功名利禄之外的旷达。这种空间上的撕裂感，在颔联中进一步转化为时间的滞涩：“驰款比追前日好，开缄忽奉去年书”。拆信时惊觉这竟是“去年”的书信，说明两人音讯往来之迟滞，或路途之遥远。但诗人并未抱怨，而是说“比追前日好”，即比起往日更是关切。这种对时间滞后的宽容，恰恰体现了“义不疏”的分量。

空间的隔绝与时间的迟滞，最终在颈联“篇章互及情皆见，踪迹相暌义不疏”中得到了化解。韦骧点破了物理距离（踪迹相暌）与精神连接（篇章互及）的关系。他相信文字能穿透空间的阻隔，让情感“皆见”，从而确保道义不因分离而疏远。这是一种典型的文人友谊观：以文会友，以心相通。

基于此，尾联“但使鳞鸿勿虚过，何须临纸恨踌躇”便显得顺理成章。既然书信（鳞鸿）能传递真情，何必在纸上还要犹豫徘徊呢？这里的“临纸”指提笔回信或斟酌字句，“踌躇”形容提笔时的犹豫不决，或因音信难通、路途遥远而感到的心理上的徘徊与无奈。诗人以“恨”字（此处非悔恨，而是嫌恼或心理负担）轻轻带过这种迟疑，暗示只要情感真挚，无需在笔墨间患得患失。整首诗起于地理的遥远，结于心理的释然，语言清丽流畅，毫无宋诗常见的枯燥说理，读来如清风吹面，令人舒缓。