jì寄lǐ李shì世měi美

现代文翻译

在京城握手言别后又过了一个春天，隔着天涯遥遥相望，我频频伸长脖子盼着你的消息。

峡外的山川让我疲惫的翅膀愁苦，江西的风月景色却让人羡慕你心旷神怡。

虽然来的书信间隔许久，但其中的情意依然浓密；重新读你旧日的诗作，感觉比初见时还要新鲜。

姑且寄上一首短诗追寻往日的欢好，不要因为鸿雁难通、音信断绝就互相疏远懈怠。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于它将离别的愁绪从单纯的伤感中拔高，转向了对精神契合的珍视。首联“都门执别后经春，相望天涯引脰频”直陈其事，点出分离之久与思念之切。原稿误作“再经春”，实为“后经春”，“后”字更确切地标示了时间流逝的被动与无奈。引颈即“引脰”，意为伸长脖子以盼视，这个动作生动地写出了友人之间那种跨越空间的焦灼守望，强化了等待的急切。

颔联“峡外山川愁倦翼，江西风月羡怡神”处理得颇为巧妙：前半句落笔于诗人自身，以“倦翼”比喻在峡外山川跋涉中的身心俱疲；后半句笔锋一转，想象友人在江西风月中的安适惬意。“愁”与“羡”对举，既揭示了两人当下处境的差异，又在对比中消解了单一的悲情，增添了一层复杂的关切与羡慕交织的情感色彩。

颈联“来书虽阔情还密，旧咏重窥意似新”是全诗的情感核心，也是修辞上最精彩的一笔。“虽阔”指书信间隔时间长，“还密”指情谊不减，时间反衬了空间的阻隔无法稀释内心的亲近。更妙的是“重窥”二字，将阅读旧日诗作比作再次窥探对方当时的神韵，因为情谊深厚，哪怕重读旧作，依然能读出新的意趣，仿佛对方就在眼前鲜活如初。这种以“旧”写“新”的手法，深刻揭示了知己之间共鸣的深度——文字是静止的，但情感的共振是动态且持续的。

尾联“聊寄短篇追往好，莫缘无雁便因循”回归现实，以宽慰口吻作结。诗人以“短篇”自嘲，实则表达了对过往美好交往的追忆与维持的渴望。句中“无雁”指无鸿雁传书，意即音讯断绝或难以传递消息；“因循”在此处意为疏懒、怠慢，具体指因路途遥远、音书断绝而疏远友情。诗人以此劝诫，既是希望友人不要因联系中断而怠慢彼此，也暗含了诗人自身对这段友情的珍重。全诗没有沉溺于离别之苦，而是始终在寻找情感的延续与升华，体现了宋代文人交往中理性与温情并存的特质。