nán南líng陵pō坡

现代文翻译

南陵坡正对着巫山县，山坡笔直地向高空延伸，拐过一百八个弯

今天我是因为例行公务才登上这里，而他年回想起来，恐怕只能对着画作发愁

怎能忍受雨水打湿险峻如羊肠的窄路，更害怕狂风冲破衣物，寒意直透狐腋般的单薄衣衫

只想着有朝一日在九天之上朝拜完毕，便能踏上禁街，在平稳的御道上轻跃金鞍

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于它处理“险”的方式——不是单纯堆砌陡峭、湿滑、寒冷，而是把身体经验、空间想象与心理落差层层交织，最终落到一个出人意料的结尾上。首句“南陵坡对巫山县，直上青冥百八盘”并不只是写景。巫山一带山势本就奇险，诗人特意写出方位上的“对”，让巫山县不再是背景，而成为视线里真实的参照物；“直上青冥”把坡度推向垂直的高度，“百八盘”则把这种直上分解成可数的盘旋，读者随之感到路途并非一线而过，而是在高处不断折回，险意由静态转为动态。第二联“此日身由岁巡到，他年愁向画图看”是全诗情感重心所在。诗人此刻身在险坡，却是为了公务“岁巡”而来；但真正刺痛他的不是当下的辛苦，而是预见到未来——他年再想起这段经历，只能对着画图上想象。这句话妙在把“亲历”与“追忆”并列，当下的身体还在风中、雨中，心理上却已经跳到了未来，形成一种时间上的错位。正因为“此日”与“他年”同在一联中交错，诗人的愁不只是对山路的愁，也是对人生漂泊、记忆留痕的愁。第三联“可堪雨湿羊肠险，更怯风冲狐腋寒”继续强化生理体验。前一句写路窄如羊肠，被雨打湿之后更加难行；后一句“风冲狐腋寒”特别耐人寻味：此处“狐腋”代指皮袍，诗人以穿着御寒皮袍仍感风寒，侧面烘托风势之猛烈与环境的严酷。这种写法并非单纯描写触感，而是利用“狐腋”这一贵重御寒衣物的属性，反衬出寒风穿透衣物直刺肌肤的强度，使读者从物质层面的防御失效中，直观感受到气候的恶劣。结尾“却想九天朝谒罢，禁街平稳跃金鞍”突然转换视角：诗人不再盯住眼前的雨坡寒山，而是想象自己回到宫廷，朝拜结束，御道平稳，马跃轻捷。最后两句并非逃避式的幻想，而是一次精神上的自我安顿——他允许自己暂时从“险”退回“稳”，从风雨坡道退回宫禁平地，使全诗在紧张的感官描写后获得释放。这种由实入虚、由寒入稳的结构，让韦骧这首诗避免了单纯险句堆叠的俗套，呈现出更完整的情绪曲线。