jiā嘉yàn燕táng堂

现代文翻译

屋角的飞檐翘起如彩鸟飞翔，高大的梁柱深幽，屋檐前的老树木苍翠茂盛

虽然缺少了如玉声般清越的泉水，但眼前细碎的竹影在光下闪着金光，依然美妙

优美的景色哪里是仅为主席一人独占，这份清雅的欢乐只愿能浸润到每一位朋友

只要宽敞的座席上宾客满堂，就不惜将温热的酒杯斟干饮尽

词语注释

文学赏析

韦骧的这首《嘉燕堂》，实则是描绘一场文人雅宴的氛围与心境。全诗最耐咀嚼之处，在于对感官的通感与转换，尤其是“琤琮虽欠泉声玉，琐碎仍多竹影金”一联。诗人并未正面写酒肉之欢，而是从听觉与视觉入手。他说这里缺少了泉水如玉声清越的听觉享受，但转而强调眼前竹影斑驳，如金色碎片般细碎灿烂。这种“缺”与“得”的辩证，体现了宋人特有的精致审美：不追求自然奇观的极致，而在庭院一隅，发掘光影移动的微妙之美。“竹影金”三字极具质感，将静态的竹影赋予了动态的光色变化，仿佛日光穿过竹叶，金辉闪烁，细密而温暖。紧接着，“胜概岂颛供主席，清驩唯欲浃朋簪”两句，点出宴饮主题并非主人独占风景，而是希望清欢能浸透每一位在座的朋友。这里的“浃”字用得极好，意为浸润、遍及，说明这种快乐不是浮于表面的热闹，而是深入内心的惬意。最后一句“但令广座嘉宾满，不惜融樽罄所斟”，将情感推至高点：只要宾客满座，哪怕把温热的酒杯倒空，也在所不惜。这种“不惜”二字，既表现了主人的豪情，也折射出宋代文人“得酒且饮”的生活哲学。韦骧作为北宋进士，仕途平实，多任地方职，这类纪宴诗往往带有浓厚的生活气息，不同于唐人的宏大叙事，而是聚焦于庭院、竹木、光影这些日常而幽微的事物，体现了宋代“格物”的诗歌趣味。