pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

举起精美的酒杯，让清歌伴着美酒送别友人。

人生中的相聚与离别，真的就像一场大梦。

时光飞逝，转眼间春天又回来了。

回首往事，眼前的光景已物是人非。

兽形的铜香炉里喷吐着香气，暖意融融。

眼前的欢乐意兴正浓，心中的愁绪却愈发短暂难留。

头上的白发不需要去细细测量。

就任凭它像千丈长的愁丝一样肆意生长吧。

词语注释

文学赏析

韦骧的这首《菩萨蛮》是一首典型的宴饮送别之作，但其立意却未落入寻常伤离怨别的窠臼。开篇“琼杯且尽清歌送”，以酒与歌起兴，场面看似热闹，但笔锋一转，“人生离合真如梦”便道出了聚散无常的苍凉。这两句是全词的基调——将人世间的悲欢离合归结为一场大梦，既有对现实的无奈，也有一种试图抽离的清醒。

下片转入室内场景，“香喷金兽暖”一句，通过嗅觉与触觉的描写，营造出一种奢华而温暖的氛围。然而，在这暖意融融之中，诗人却感到“欢意愁更短”。这里运用了反衬的手法：外界的欢愉越浓烈、环境越舒适，内心的愁绪反而显得愈发短暂且难以排遣。这种“乐景写哀”的手法，使得愁情更具张力。

结拍“白发不须量，从教千丈长”堪称全词最精彩的两句。诗人面对衰老，没有选择叹息或回避，而是以一种近乎狂放的态度自嘲：白发长得有多长，根本不必去测量，就让它像千丈愁丝一样肆意生长吧。“从教”二字，写出了一种听天由命却又傲岸不羁的姿态。将无形的愁思具象化为可测量的“千丈”白发，既呼应了前文的“如梦”，又以夸张的笔法将愁绪推向极致。全词在看似洒脱的自嘲中，实则包裹着深沉的身世之感和岁月之悲，耐人寻味。