shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

明月如玉璧悬挂在银河之上，清冷的月光浸润着满江秋水。

老天爷赐给我这清雅的赏玩之乐，如同仙境中飘浮着桂花的幽香。

放眼望去江山如画，傍晚的云烟凝结成紫色，秋色让我漂泊的愁绪豁然开朗。

观赏那雄奇的景观，波光倒影摇动着帘钩。

大雁排空飞过，渔人在傍晚唱着歌，楚地的天空显得格外幽静深远。

湖山胜迹流传千古，历史的成败又有谁能够筹算呢？

试问当年的谪仙人如今身在何处，我要唤起张于湖与他一同痛饮，稍微做个游赏的领头人。

我这老头儿想要翩翩起舞，从此摆脱功名利禄的束缚。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》起笔便以宏阔的视野将读者拉入秋夜江畔的清幽之境。开篇“璧月挂银汉，冷浸一江秋”，词人并未直接写月之圆缺，而是用“冷浸”二字，将月光如水、寒气透骨的体感与视觉交织在一起。一个“浸”字极见功力，仿佛整个秋天的凉意不是随风而来，而是被这清冷的月色浸泡透了，渗透进江水的每一寸肌理，也渗入词人的身心。这种通感的运用，瞬间奠定了全词清绝高华的基调。

“天公付我清赏，仙籍桂香浮”由景及情，词人自诩拥有上天赐予的清赏雅趣。“仙籍桂香”既切合中秋赏桂之景，又隐喻科举登第或身居高位的荣耀。然而，紧接着“极目江山如画……秋色豁羁愁”，视线从近处的江月推向远山暮云，“凝紫”之晚烟与“如画”之江山，最终都化作了“豁羁愁”的旷达。这里的“豁”字，写出了愁绪在壮丽景色面前烟消云散的动态过程。

下片笔锋一转，从写景转入怀古与抒怀。“湖阴一曲千载，成败倩谁筹”，由眼前的湖光水色联想到历史沧桑，千年兴废，成败几何？无人能筹算，亦无需筹算。词人随即发问：“试问谪仙何处？”欲唤李白（谪仙）与张孝祥（号于湖居士）同醉。魏庭玉身为南宋词人，在此借古人之酒杯浇心中块垒，既是对前贤风流的追慕，也是对自己超脱世俗的期许。

结拍“老子欲起舞，摆脱利名休”，以豪放之语收束全篇。“老子”一词虽显狂态，却正是宋词中常见的疏狂之气。词人表示要趁此良辰起舞，彻底摆脱功名利禄的羁绊。全词由景入情，由今溯古，再归于自我解脱，意境开阔，气格清健，无悲秋之态，尽显士大夫的从容与旷达。