hè贺xīn新liáng凉·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

傍晚的雨刚刚停歇，天空放晴。

我独自倚靠着栏杆，只见一江春水碧绿如染，远处的山峦凝聚着翠绿的颜色。

迷蒙的春意更增添了游子的乡愁，惆怅地望着天边，只觉得广阔无边。

猛然惊醒，回想自己一生的行踪与际遇。

在楚地尽头与吴地起始之间漂泊，有多少遗憾与怨恨，都只能在吟诗饮酒中渐渐消磨殆尽。

世间浮沉变幻的事，不过是如此罢了。

徒劳地唱着送别的《阳关三叠》又有什么用呢。

哪里还需要像白居易那样，在江边听琵琶弹奏，掩面流泪湿透青衫呢。

乘着酒后的逸兴，我要像李白一样一斗酒百首诗，干脆借来青天当作纸张。

让那些凡夫俗子们去惊讶吧，看我笔下字迹如龙蛇飞舞般神奇。

今夜在这明月当空时呼唤美酒畅饮，等到明天酒醒之时，又要扬帆驶向千里之外。

且为我高歌一曲，唱出这新创作的词句。

词语注释

文学赏析

魏庭玉此作，起笔便不俗。"暮雨初收霁"，一个"收"字，写尽了雨势渐歇的动态过程，随之而来的是"凭阑干、一江新绿，远山凝翠"。这一联色彩极美，"新绿"对"凝翠"，近水远山，层次分明。然而这满眼的春色并未给羁旅之人带来欢愉，反而以乐景衬哀情——"漠漠春阴添客思"。这"漠漠"二字用得极妙，既写出了春阴笼罩江面的迷蒙广远，也隐喻了诗人心中那份挥之不去、如烟似雾的愁绪。"怅望天涯无际"，目光所及之处是无尽的天涯，心境所及之处是无尽的苍凉。

下片转入抒情与议论。"又猛省、平生行止"，一个"猛省"，如当头棒喝，将思绪从眼前的景色强行拉回内心的自省。接着"楚尾吴头多少恨，付吟边、醉里消磨矣"，这是全词的转折与高潮。诗人不再沉溺于儿女沾巾之悲，而是将半生漂泊的遗憾，统统托付给诗酒。这里的"付"字，看似洒脱，实则无奈到了极点——除了醉与吟，他还能如何？

词中最精彩处，莫过于"一斗百篇乘逸兴，要借青天为纸"。此处化用杜甫"李白斗酒诗百篇"之意，但魏庭玉更进一步，"要借青天为纸"，想象奇绝，气象宏大。这一句不仅写出了豪放不羁的逸兴，更在空间上打开了格局：以天为纸，以酒为墨，何等狂放！紧接着"儿辈诧、龙蛇飞起"，写旁人惊愕于他笔下龙蛇飞舞的字迹，更显其才情纵横。结尾"今夜月明呼酒处，待明朝、酒醒帆千里"，以景结情，余韵悠长。此刻对月痛饮，明日酒醒后又要扬帆远去，漂泊无定。这种"今朝有酒今朝醉"的决绝背后，是一颗被命运推搡、却仍不肯低头的灵魂。全词由写景入情，由情入理，最终归于旷达与苍凉交织的复杂心境，格调高远，非泛泛之作。