yú虞měi美rén人

现代文翻译

清风拂面，傍晚时分走在溪边的桥上

绿树浓荫深处，枝叶间还摇曳着残留的雨滴

我在闲适的亭子里独自站立，遥望远处的溪水和山峦

那明净秀丽的湖水仿佛天然画就，倒映在水天云影之间

我这放浪形骸、生性疏懒的人，本就不是做官的料

想要辞官离去却又没有深思熟虑的长远打算

看那些英才俊杰都在凌烟阁上追求功名

为了省事清静，应当赶紧买船泛游五湖归隐

词语注释

文学赏析

韦能谦这首《虞美人》写的是仕途倦怠与山水之思的拉锯，全词以景起兴，以情收束，笔触清疏而意蕴绵长。

上片写景，起首“风清日晚溪桥路”一句，便勾勒出雨后初霁、天色澄明的清朗画面。紧接着“绿暗摇残雨”，一个“暗”字写出了草木葱茏带来的深邃感，而“摇”字则极具动态美——仿佛那残留的雨滴还在绿叶间晃动，既写出了雨后空气的湿润，也暗示了诗人伫立之久。随后“闲亭小立望溪山，画出明湖深秀、水云间”，诗人由近及远，将视线投向远处的湖面。这里用“画出”二字，极言自然景色之美宛若天工，无需人工修饰。这不仅是写景，更是为下片的抒情做铺垫：眼前的湖山如此清幽，正是官场俗务之外的理想栖居地。

下片转入直抒胸臆。“漫郎疏懒非真吏”，诗人自比“漫郎”，直言自己生性疏懒，并非那块当官的料。这句看似是自嘲，实则是对官场束缚的一种清醒认知和抗拒。“欲去无深计”，想辞官归隐，却又没有深思熟虑的长远计划，道出了许多文人处于进退两难时的真实心理困境——既厌倦了尘网，又对未知的自由生活心存疑虑或缺乏决断力。

结拍两句“功名英隽满凌烟，省事应须速上、五湖船”是全词的点睛之笔。看着满朝文武、英雄俊杰都在凌烟阁上建功立业（“凌烟”指凌烟阁，唐代供奉功臣之所），诗人却做出了相反的选择：“省事”（减少公务牵绊）不如赶紧买舟泛游五湖。这里化用了春秋时期范蠡助越灭吴后功成身退、泛舟五湖的典故。与前文“欲去无深计”的犹豫不同，结尾这一句显得异常果断。在功名利禄与自由山水之间，诗人最终选择了后者。这种“反其道而行之”的选择，不仅是对当时热衷功名世风的疏离，更是对自我本性的回归。整首词从清丽的景语入手，经过内心的挣扎，最终归于洒脱的抉择，读来令人心旷神怡。