yè谒jīn金mén门

现代文翻译

这哪里还能再找到呢。

那气味就像自家酿造的春酒一样醇厚。

游子身在远方，却依然怀念着故乡的官职与归期。

我们何时才能再次相聚呢？

你向我倾诉着满腹经纶与锦绣心肠。

你问我母亲是否还和从前一样安好。

母亲也祝福你能像松柏一样长寿。

共同见证那历经霜雪后的苍翠与坚韧。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽篇幅短小，却以家常语写骨肉情，读来如闻其声，如见其人。魏了翁作为南宋理学名臣，其词作往往带有浓厚的书卷气与道德色彩，但此词却一反常态，褪去了说教的严肃，转而以一种近乎孩童般的天真与深情，描绘了一幅温馨的送别与寄语图景。

起首“那复有。气味酉农于春酒。”便是一句极具生活气息的感叹。这哪里还能找得到像自家酿造的春酒那样醇厚香甜的气味呢？这里的“酉农”即“酿”字，作者用拆字或异体写法入词，既显古雅，又增添了几分亲切的乡土味。这杯酒，不仅是待客的佳酿，更是母爱的浓缩。紧接着“犹向故乡怀印绶”，笔锋一转，点出了游子在外为官的身份。“印绶”代指官职，身在远方，心中牵挂的却是故乡的这杯老酒和家中的亲人，这种“身居庙堂，心在田园”的张力，正是宋代士大夫内心世界的真实写照。

下片“吐出心肠锦绣。问我阿娘依旧。”是全词最动人之处。游子归来（或书信往来），向母亲倾诉满腹经纶与心事，自称心中吐出的都是锦绣文章。然而，在母亲眼里，这些外在的功名利禄、才华横溢都不重要，她唯一关心的，是“我”是否还是那个从前的“我”，身体是否康健，初心是否未改。这一问，轻如鸿毛，重如泰山，瞬间将整首词的格调从世俗的寒暄提升到了精神层面的守望。

结句“娘亦祝君如柏寿。相看霜雪后。”堪称。母亲祝福孩子能像松柏一样长寿，但更妙的是后半句——“相看霜雪后”。松柏之青，非仅在春日，更在于历经风霜雪雨之后依然苍翠。这不仅是对生命力的赞美，更是对人生境界的期许：愿你在仕途的风浪中，虽经霜雪，仍能保持本色，与母亲在岁月的尽头遥遥相望，彼此安好。全词语言质朴无华，却情意深长，于平淡中见奇崛，于家常中见深情，实为宋词中不可多得的亲情佳作。