shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

连绵的风雨下了整整一夜，昨早的晴朗天色随着车驾的启动骤然降临。

松涛声与花香交织，江上的烟雾和沙洲的树木，仿佛在相互迎接等候。

远山送来青青翠色，僧人随着麦收离去，这满山青翠仿佛只为我所有。

我更拄着竹杖径直登上高处，在薜荔萝藤的深处，云雾如帐幕低垂，青苔如砖石铺地。

（我自比）未能像司马相如那样先至（此地），只能独自落在后面。

对着青山举起酒杯，劝饮酬答的次数不知有多少。

记得曾经冒着大雪前来，如今重来，已是绿叶繁茂、红花凋零的暮春时节。

美妙的谈吐时时能听到，但心中的忧愁却未曾停歇，只能迎着风搔首踟蹰。

姑且举杯自我宽慰，权势的冰山哪里还在？只有这座青山依然如旧。

词语注释

文学赏析

这首《水龙吟》写于宋理宗时期，是魏了翁在仕途奔波与归隐渴望之间徘徊的真实写照。全词以一场连宵风雨后的初晴起笔，营造出一种洗尽铅华、豁然开朗的意境。

开篇“阑风长雨连霄，昨朝晴色随轩骤”，以动衬静，连日的风雨终于停歇，清晨的阳光骤然洒满车马（轩），诗人仿佛也随之一扫阴霾。接下来的“松声花气，江烟浦树，如相迎候”，不仅调动了听觉与嗅觉，更赋予自然景物以人情味——它们仿佛在路边静静等候这位久别的老友。这种拟人化的描写，为后文的“山送青来”奠定了亲切的情感基调。

上片后半部分，诗人拄杖登山，“云垂幄、藓成甃”，云雾如帐幕低垂，苔藓铺地如砖石砌就。这里最精彩之处在于“山为吾有”四字。山本无主，何来“吾有”？这并非狂妄的占有欲，而是一种精神上的彻底归属感。当诗人步入深山，外界的纷扰被隔绝，山川便成了他灵魂的容器。这种物我两忘的境界，正是宋代士大夫追求的精神归宿。

下片转入对往事的追忆与现实的感慨。“记曾犯雪，重来已是，绿肥红瘦”，这一联堪称全词情感转折的枢纽。昔日冒雪而来，如今重来，时光流逝，景色已变。“绿肥红瘦”化用李清照名句，却在此处多了一层沧桑感：自然界的荣枯更替，正如人生际遇的起伏不定。紧接着，“好语时闻，忧端未歇，倚风搔首”，尽管山中清谈悦耳，但诗人心中的家国之忧并未停歇。这种“身在江湖，心存魏阙”的矛盾，正是魏了翁作为理学大家的典型心态。

结句“谩持觞自慰，冰山安在，此山如旧”，将全词推向高潮。世人常叹权势如“冰山易倒”，而眼前这座青山却亘古如旧。诗人举杯自慰，实则是在动荡的政局中寻找永恒的锚点。山不仅是风景，更是信念的象征。全词由景入情，由情入理，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失词的婉约，是一首不可多得的山水抒怀佳作。