yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

当年在射洪做官时曾沉醉于那里的官酒，如今六十八年过去，我又再次来到这里。

长江驿站旁边的江水绿得像蓝草一样，大概也像我记忆中那样，重新向我展示出青翠的面容。

人的一生哪里一定要追求高官厚禄呢？

我只愿意长久地与诗书为伴，保持着读书人的习气。

像孟嘉那样高风亮节的雅士们摆设宴席，这席间难道没有像样的嘉宾吗？

词语注释

文学赏析

魏了翁晚年致仕后重游故地，这首《玉楼春》便是在射洪旧游之地的感怀之作。全词未落入应酬赠答的客套窠臼，而是以理学家特有的通透笔触，将个人身世之感与宇宙恒常之理熔于一炉，呈现出一种历经沧桑后的精神高贵。

起笔“射洪官酒元曾醉。又六十八年重至”，以极具冲击力的时间数字切入。“元曾”二字不仅点出昔日为官射洪时的酣畅记忆，更在“六十八年”这一漫长跨度中，构建出今昔对照的张力。诗人不再赘述过往仕宦细节，而是直接让“重至”的动作承接住六十余载的光阴。这种写法摒弃了线性叙事的平铺直叙，将少年意气与皓首老翁并置，使时间的流逝不再是抽象的概念，而化为具象的生命体验，奠定了全词苍茫而旷达的基调。

视线由人事转向自然，“长江驿畔水如蓝，也应似、向人重翠”。江水碧绿如蓝，依旧在驿站畔流淌。此处并未单纯写景，而是通过“也应似”这一拟人化的揣度，赋予山水以情感。在诗人眼中，自然景物并非冷漠的旁观者，它仿佛也在向故人重新展示其青翠本色。这种物我之间的呼应，实则是诗人在物是人非的感慨中，试图从恒常的自然山水里寻找一份精神的慰藉与锚点——人事代谢，唯有青山绿水长存。

下半阕笔锋转入内心剖白：“人生岂必高官贵。愿长对、诗书习气。”这是全词的理趣核心。魏了翁以直截了当的语气，否定了世俗对权位的追逐，转而确立以“诗书”为伴的价值取向。这并非失意者的自我宽慰，而是一位曾任端明殿学士的高官在晚年做出的主动精神选择。他将理学家的修身理念融入词句，表明真正的尊贵不在于外在的官阶，而在于内在学问与人格的坚守。

结句“陶家髻子作宾筵，有如个、嘉宾也未”，巧妙化用孟嘉落帽典故。诗人借晋代名士孟嘉重阳登高、帽落风中的风流雅事，自况今日宴席上的从容姿态。“陶家髻子”指代孟嘉，此处并非单纯罗列背景，而是聚焦于典故中那种不拘形迹、洒脱自在的风度。诗人以问句收束，想象座中皆是风雅高洁之士，举杯畅饮间流露出的自信与自得，使得全词在回忆、写景、说理之后，最终归于一种高雅的精神共鸣。整首词脉络流转自然，由时间之叹入景之恒常，再至理之坚守，终落于雅集之乐，气格高华，尽显宋人理趣与风骨。