zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

又是一番大雨过后，倚着高楼感受到炎威消退，似乎在试探着支取初秋的凉意。

我如同当年的刘禹锡一样重来此地，为了这故园的一游而再次出山。

头发虽然已经变得花白如丝，但报效国家的赤心依然一片片真挚，俨然保持着朝廷重臣的风度。

诗歌里有白居易般的香山情怀，饮酒中有欧阳修般的六一乐趣，赏花前有邵雍般的康节风致。

疲倦的游子刚刚归来，新修的小亭恰好建成，萱草的小路树荫浓密，林间的花草香气散发。

举起酒杯相逢对饮，看着带着露水的花朵和随风摇曳的树叶。

精神活跃而宁静，充满了生生不息的意趣，映入眼帘的一切都好像被洗涤得干干净净。

更祈求上天收回那积聚的雨水，放开明媚晴朗的阳光。

词语注释

文学赏析

魏了翁是南宋理学名臣，其词作往往带有浓厚的政治关怀与士大夫的道德自觉。这首《醉蓬莱》写于他“倦客才归”之后，正值一场急雨初歇、暑气消退的时节。全词以景起兴，由个人的身世之感自然过渡到对家国天下的深切祈愿。

词的上片重在刻画人物形象与心境。“又一番雨过，倚阁炎威，探支秋色”，起笔便写出夏秋交替之际的气候特征，“探支”二字用得极妙，仿佛秋色是诗人特意去赊借、去争取的一样，透出一种对清凉与高洁境界的主动追求。随后，作者以“前度刘郎”自比，感叹为故园重游而出。这里的典故不仅是怀旧，更暗示了诗人历经宦海沉浮后的回归——“黄发丝丝，赤心片片”。这句是全词的点睛之笔：头发虽已斑白如丝，但那一颗报国之心依然赤诚如火。诗人用“俨中朝人物”来形容自己，既是一种对清廉正直品格的自信，也暗含了对当时朝堂现状的某种坚守与期待。接着，他列举白居易（香山）、欧阳修（六一）、邵雍（康节）三位先贤，意在表明自己的精神归宿——既有白居易的闲适与诗才，又有欧阳修的旷达与酒量，更兼具邵雍这种理学家对天地万物生生之意的体悟。

下片转入对归隐生活的细腻描摹与对天时的深情祈愿。“倦客才归，新亭恰就”，新居落成，萱草径深，林木香发，一派生机盎然。面对这样的景色，诗人举杯共饮，看露花风叶，心境豁然开朗。“跃跃静神，生生意思，入眼浑如涤”，这几句极具理学色彩。在诗人眼中，这雨后清新的世界不仅仅是视觉上的洁净，更是一种精神上的洗礼。万物生长的生机（生生意思）让他感到精神振奋（跃跃），所有的烦恼与尘垢都被洗涤一空。

然而，作为一位心系苍生的士大夫，魏了翁的视野并未局限于个人的小安乐。词的结拍“更祝天公，收回积潦，放开晴日”，将个人的喜悦升华为对天下苍生的祝愿。这场雨虽然洗去了炎热，但也留下了“积潦”；诗人祈愿天公收回积水，还人间一个朗朗乾坤。这既是写实——期盼雨停天晴，更是写意——期盼国家政治清明，不再有风雨飘摇的危机。全词从个人的“炎威”之苦，写到“赤心”之坚，最后落在“晴日”之盼，层层递进，气象宏大而不失细腻，堪称魏了翁词中的雅正之作。