cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

华丽的宴席上铺着绣有荷花的精美坐垫。

在座的客人心情都快乐融洽。

吟诗完毕，晚风吹动着翠绿的帷幔。

醉意未尽，只见夕阳缓缓沉落染红了天际。

公文的束缚牵绊着我。

高雅的兴致无处寄托。

想开怀大笑也难得遇到机会。

如同梦草般在暮雨中闲适地沉睡。

独自倚靠着栏杆，看着落花沐浴在春风中。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》虽篇幅短小，却在极短的篇幅内完成了一次从感官欢愉到现实羁绊的剧烈转折，读来令人唏嘘。

上片起笔便是浓墨重彩的富贵气象。“玳筵绮席绣芙蓉”，开篇连用“玳筵”、“绮席”、“绣芙蓉”三个极具视觉冲击力的意象，铺陈出一场奢华至极的宴席。紧接着“客意乐融融”一句，看似平铺直叙地写宾客尽欢，实则为下文的跌落埋下了伏笔——此刻乐得越深，彼时醒得越痛。随后两句“吟罢风头摆翠，醉余日脚沈红”是全词的点睛之笔，堪称词眼所在。诗人没有直接写酒酣耳热，而是选取了宴罢后的两个瞬间：“风头摆翠”与“日脚沈红”。一个“摆”字，写出了晚风拂过翠绿帷幔或荷叶时的慵懒动态；一个“沈”字（通沉），将夕阳缓缓下沉的沉重感与醉意朦胧的迟滞感完美融合。这两句对仗工整，色彩明丽（翠与红），动静相宜，将那种沉醉在良辰美景中的微醺状态刻画得入木三分。

然而，笔锋陡转，下片首句“简书绊我”如冷水浇头，瞬间打破了上片营造的幻境。“简书”代指公务文书，对于身为朝臣的魏了翁而言，这是无法摆脱的枷锁。“绊”字用得极狠，将无形的公务化为有形的绳索，勒紧了诗人的自由灵魂。因为被公务羁绊，所以“赏心无托”，美好的兴致无处寄托；因为心为形役，所以“笑口难逢”，连强颜欢笑都成了一种奢望。

结拍“梦草闲眠暮雨，落花独倚春风”则将这种无奈推向了更深层的孤独。既然现实中无法尽兴，便只能在梦中寻得片刻安宁。“梦草”用典，暗示只有在虚幻的梦境中才能排遣愁绪。最后两句意境凄美：暮雨潇潇中独自闲眠，春风拂面时独自倚栏看花落。这里的“闲”并非真正的悠闲，而是无可奈何后的百无聊赖；“独”字更是道尽了身处繁华宴席却灵魂孤独的悲剧感。全词由乐景入，由哀情出，对比强烈，余味无穷。