nán南kē柯zǐ子·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

傍晚的阵雨洗去了路上的尘土，和煦的薰风吹动着新生的竹子。

夜晚凉意袭来，我独自锁宿在成都的武成宫内。

此刻却想起在亲人身旁，献上拌有油葱的寿饼为其祝寿的场景。

是谁赐予了诗人这样的才华，应当像颖谷的贤才一样沐浴着皇恩。

虽然儿子身在远方，但母子之间的心意却是相通无碍的。

今夜这景象触动了心弦，我的梦境已追逐着彩云向东飞回了故乡。

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》是魏了翁在宦游途中，于一个暮雨初歇的夜晚，因触景生情而写下的思亲之作。全词并未落入寻常羁旅诗词中那种凄清悲凉的窠臼，而是以一种温厚深沉的笔触，将家国之思与骨肉亲情交织在一起。

开篇“暮雨收尘马，薰风起箨龙”，起笔便勾勒出一幅雨后清新的郊野图景。“收”字用得极妙，不仅写出了雨后尘埃落定、尘土被洗刷干净的物理状态，更暗示了诗人奔波旅途后心境的暂得安宁；“箨龙”即春笋，薰风拂过，新竹拔节，充满了生机。然而，这份生机随即转入第二句“夜凉人锁武成宫”的静谧与孤寂之中。武成宫是成都的象征，诗人此刻身处蜀地，夜深人静，寒意袭人，“锁”字既写出了宫殿的幽深，也隐喻了诗人羁留异乡、身不由己的现实处境。

词的转折发生在第三句“却忆亲旁、寿饼荐油葱”。这一笔写得极具生活气息，瞬间拉近了时空的距离。诗人由眼前的凉夜，联想到了家中温馨的场景：或许正是母亲的寿辰，自己虽未能归来，但记忆中那油葱拌寿饼的滋味，那份阖家团圆的温情，成为了支撑他度过漫漫长夜的慰藉。这种对具体生活细节的捕捉，比泛泛言说“思亲”要动人得多。

下片“谁锡诗人类，应晞颖谷封”两句，用典稍显隐晦，意在自谦或感叹身世。诗人将自己比作受封于颖谷的贤才，或许暗含了对朝廷恩遇的感激，也可能是在感叹才华无处施展的无奈。但紧接着的“儿行虽远母心通”，则如一股暖流冲淡了前文的愁绪。这句化用了“儿行千里母担忧”的俗语，但用“通”字连接，使得母子之间的情感不再是单向的牵挂，而是一种心灵相印的默契。无论身在何方，那份血脉相连的温暖从未断绝。

结句“触拨今宵、梦逐彩云东”，将情感推向高潮。“触拨”二字写出了情感的不可抑制，今夜这微凉的夜色、这雨后的清新，都成了触发思念的引线。既然肉身无法归去，便让梦境随着彩云向东飞去，回到家乡，回到亲人身边。整首词由景入情，由实转虚，语言清丽而不失厚重，情感真挚而不流于滥情，是一首难得的佳作。