yú虞měi美rén人

现代文翻译

没来由地嫁给了这位高中状元的显贵人物，

荣华富贵的逼迫让日子过得紧凑又忙碌。

还记得那云深碧落之处，曾一起乘鸾驾鹤的仙家旧梦。

如今又追逐着东方朔那般千骑万马的威风，降临到这人世间。

正妻在堂前恭敬地行了百拜大礼，儿子们在一旁高声祝寿。

排行最小的弟弟也端着酒杯，依照礼法依次敬酒。

最让人怜爱的是家里的小女儿太过天真憨厚。

拦住了家里的两位夫人娘子，非要逼着新郎官吟唱新词助兴。

词语注释

文学赏析

魏了翁《虞美人》以新科状元李曾伯入赘为题材，打破传统闺怨词的悲苦基调，转而用幽默笔触描绘士大夫家庭的荣宠与琐碎。开篇“无端嫁得龙头客”中，“无端”二字看似嗔怪意外之喜，实则以反语起势，引出“富贵长相迫”的沉重感——荣华如潮水裹挟，令人窒息。下阕“妇前百拜儿称寿，季也参行酒”通过“百拜”“称寿”“参行”等动作细节，具象化呈现府内礼节繁缛、子孙满堂的盛况，将宏大官场气象落入烟火日常。结句“约住两头娘子、索新声”极具生活情趣：“两头娘子”指代主母与侍妾，“索新声”以市井喧闹消解“云深碧落”的仙家威严，形成强烈反差。全词不写功名之重，只写富贵之欢与无奈，语言诙谐生动，读来忍俊不禁。