xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

两鬓的白发已经多到可以满把握住。

感叹着放牧之地已成荒墟，农田里的庄稼也长得稀疏衰败。

落日余晖下牛羊归来，晚云之中鸿雁南飞，它们傍地而飞、腾空而起，却仿佛无处寄托身姿。

放牧的人困倦了，伴着风雨沉沉睡去；种田的老农喝醉了，连云天都在对酌畅饮。

醉意朦胧尚未醒来，只听见老虎在河谷长啸，獐子被惊得在林间草丛中乱窜。

离别的愁绪啊。

这其中的痛苦，谁不厌恶？

大家的心事相同，根本不去讨论什么聚散离合。

眼里看到的只是些琐碎小事和庸俗小人，谁能分辨出什么是北伐抗金的良策？

最让人可怜的是世途的局促狭隘，世人只道读书人疏阔不切实际。

实在没有什么贵重的东西可以赠给你，只有这松阴下的庭院和篱笆上的菊花相伴。

词语注释

文学赏析

魏了翁此词虽题为赠别，却无寻常儿女沾巾之态，反而笔力雄健，气象苍凉。起首三句「鬓霜盈握。叹刍牧荒墟，稻粱衰索」，便奠定了全篇沉郁顿挫的基调。「鬓霜盈握」四字极具视觉冲击力——白发之多，竟可盈握，这不仅是对岁月流逝的感叹，更是对半生奔波、壮志未酬的自我写照。紧接着，视线投向荒凉的田野与衰败的农事，将个人的衰老与家国的凋敝紧密相连。

词中最为精彩的笔墨，在于第3至5行对边塞荒原景象的铺陈。「落日牛羊，晚云鸿雁，傍地飞空无托」，画面由静转动，苍茫辽阔。随后「牧人困和雨睡，田父醉连云酌」，看似写田园之乐，实则暗藏悲凉——在风雨交加、时局动荡之际，百姓只能借醉梦逃避现实。而「醉梦未醒，虎嗥川谷，麕惊林薄」，则突然转入惊悚之境，野兽的嗥叫与惊扰，隐喻了当时南宋边境的危机四伏与人心惶惶。

下片转入议论与抒怀。「局趣」二字精准勾勒出士大夫在政治夹缝中进退维谷、受制于人的窘迫处境，而非简单的世途狭隘。紧接着「眼底时几，鼻端人物，谁不恶」，直陈时弊：世人目光短浅，只盯着鼻尖下的蝇头微利，这种庸俗世态令正直之士深感厌恶。作者以冷峻笔触剖析官场生态，使得这首赠别词超越了个人恩怨，具有了强烈的政治批判色彩。

结句「无可赠君，松阴庭院，菊华篱落」，看似平淡，实则余味无穷。在满朝文武或贪生怕死、或热衷权术的背景下，诗人能赠送给友人的，只有这清高孤傲的松菊意象。这不仅是对友人品格的赞美，更是诗人自身坚守节操、不愿同流合污的精神宣言。整首词由景入情，由情入理，层层递进，展现了魏了翁作为理学名臣的刚正风骨与深沉忧国之情。