liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

此事没有实现，我又因为书信未能及时问候而感到遗憾，心情难以释怀，便再次写下这首小词，托付给兄弟们代为劝慰。

想起每年这个时候。孩子们都在身边忙忙碌碌，常常出现在眼前。我乘彩舫游览过吴地天南，驾锦轮游历过蜀地山川，看尽了天下风景。

今年苦于留恋家园。即便距离只有咫尺之近，心里却觉得隔着千山万岭。只能想象着在举杯祝寿时，在三荆树下，丛桂堂边，享受天伦之乐。

词语注释

文学赏析

这首词的情感核心在于第2行与第3行的强烈反差。上片以“记得年年”起笔，将回忆拉至日常：“阿奴碌碌，常在眼前”，“碌碌”二字极见生活气息，写出了晚辈在长辈身边的琐碎与生动；紧接着“彩舫吴天，锦轮蜀地”两句，以华丽的意象概括了人生旅途的辽阔与丰富，这是魏了翁仕途或游历岁月的浓缩，是空间的广度。

下片笔锋陡转，“今年苦恋家园”，“苦恋”二字奠定了全词的情感基调，是一种因无法亲自陪伴而产生的深切遗憾。即便地理上“便咫尺”，心理感受却是“千山万山”，这种空间与心理距离的错位，精准地传达了“身在曹营心在汉”的牵挂。结尾处“三荆树下，丛桂堂边”化用了古语典故，既是对兄弟或晚辈的赞美，也寄托了对家族团聚的渴望。全词在写景与抒情之间切换自如，既有“阅尽山川”的豪情，也有“托诸兄代劝”的温情，是宋代士大夫家庭情感书写的佳作。