mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

知道近年来，您几次向朝廷呈递奏章，满纸都是要回去回去的呼声。

我问这回乡究竟有什么紧迫的大事，让您写这些辞职信如此情真意切、苦口婆心。

（其实）上天并没有强行留下您。

您嫌弃那鲜花般的官带和华丽的朝服，不过是为了插在朝廷仪仗队里充当摆设。

您头也不回地离去。

想到这位白发苍苍的老者，天生就有着清高的骨气，并不是那种为了五斗米而弯腰折节的俗物。

让我们从头细数。

当年汉家朝廷里有多少戴着冠簪、系着印绶的达官贵人。

他们乘坐的车马络绎不绝，尘土飞扬如同浓雾一般。

哪里比得上在东门外为您饯行的酒席上，您和父亲双双飘然高举、超脱尘世的模样。

峨眉山脚下，有着多少没有被世俗沾染的湖光山色，那是春风可以自由吹拂的地方。

既然留您不住，那就只能在远景楼前，我拄着拐杖、穿着木鞋追随您的踪迹。

只希望您不要忘记我们分别时所说的这番话。

词语注释

文学赏析

这首《摸鱼儿》是魏了翁写给一位辞官归隐的友人的送别词。全词没有一般送别词的凄凄切切，而是以“归去”二字贯穿始终，笔调旷达中透着对官场生活的深刻反思与鄙夷。

起首“知年来、几番拜疏。但言归去归去”，直接点出友人多年来屡次上疏请求辞职，且满篇皆是“我要回家”的呼声。这种执着并非一时冲动，而是源于对仕途本质的清醒认知。“问归有底匆忙事，得恁陈情良苦”，作者替友人发问：回乡究竟有什么大不了的事，让你把辞职信写得如此凄楚恳切？紧接着给出答案：“天未许。”这并非真的怪罪上天不许他留下，而是反语——正是因为他看透了“天”（即朝廷/官场）的本质，才不愿被世俗所羁縻。“将花绶藻衣，为插仪庭羽。掉头不顾”，这几句极具画面感：那些曾经让人趋之若鹜的鲜花般的官服、华丽的冠带，在他看来不过是插在仪仗队里充数的羽毛罢了。他“掉头不顾”，决绝的背影令人动容。

下片转入对官场群像的描绘与对友人的赞美。“从头数。多少汉庭簪组。滔滔车马成雾”，昔日朝堂之上，冠盖如云，车马喧嚣如迷雾般遮天蔽日，一派繁华热闹的景象。然而，“争如祖帐东门外，父子缥缥高举”，在这东门外的送别酒席上，友人能与父亲父子双双飘然高举，这种精神上的自由与高贵，岂是那些在迷雾中随波逐流的庸碌之辈所能比拟的？

结拍处，作者笔锋一转，从宏大的朝堂拉回到眼前的远景楼。“峨眉下、有几许湖山，无著春风处”，这是对友人归隐之地的美好勾勒：在那峨眉山脚下，有着多少未被世俗沾染的湖光山色，春风可以自由地吹拂在那里。最后两句“留君不住。但远景楼前，追陪杖屦，莫忘却、别时语”，既表达了挽留不住的无奈，也寄托了深切的期许：虽然留不住你，但我愿在远景楼前拄着拐杖、穿着木鞋追随你的脚步，只希望你不要忘记我们分别时的这番话语。全词立意高远，通过对比官场的污浊与归隐的清高，极大地提升了送别词的格调。