bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

记得当初我果断地持着符节奉诏入蜀，那时巴地的月亮已经快要变成半弦了。

等到那巴渝的竹枝歌唱完，（想起）前任留下的德政像棠梨树荫般遍布各地，而离职后的门庭却长满了连天的野草。

如今追寻当年的旧梦，我来到蜀东川任职，这里的人才真是稀少得可怜，局势又怎能容许我随意周旋。

惭愧的是我被推举滞留在此，看着新官对着旧人，后继者依然如前朝一般（混乱）。

我与老朋友一起饮酒，借着清冷的月露来洗去心中的尘埃，追求政治的清明。

叹息我这个读书人，在国家危难之时竟想不出安邦定国的计策。

徒然地忧愁思念，泪水和酒痕时常滴落在身边。

我只希望能早早停止战争的兵甲，长久地看到百姓迎来丰收的年景。

词语注释

文学赏析

魏了翁此词作于调任四川安抚制置使之际，虽涉送别，却将个人仕途沉浮与蜀地政局紧密交织。开篇“记幡然、持节下青云”，“幡然”在此处并非指态度的转变，而是形容奉诏赴任时行动之迅疾与姿态之昂扬，“持节”与“下青云”共同构建出一种受命于天、意气风发的视觉形象。紧接着“巴月几成弦”，以时间推移暗示行程之紧迫，清冷的月色不仅点明季节，更在昂扬基调中注入一丝孤高与肃穆。

随后“待竹枝歌彻，讼棠匝地，扉草连天”，三句意象层层递进。“竹枝歌彻”借巴渝民歌的流传，侧面烘托出当地民俗的淳朴与百姓的安居；“讼棠匝地”化用召公甘棠遗爱典故，赞颂前任官员德政深入人心，百姓感念不已；而“扉草连天”则笔锋一转，描绘出官署门庭冷落、荒草丛生的景象。这并非单纯渲染凄凉，而是通过“讼棠”之热闹与“扉草”之冷清形成强烈反差，既暗示了前任离任后的权力真空，也折射出蜀地官场交接之际的复杂生态，为后文的政治感慨埋下伏笔。

过片“人物寥寥甚，禁许回旋”，直陈蜀地人才匮乏之现状。“禁许”意为怎可、哪里可以，整句感叹在人才凋零的背景下，局势艰难，毫无施展抱负或周旋回旋的余地。这种无力感在“愧我推挤不去，尚新官对旧，后任如前”中得到深化。诗人自嘲身不由己，陷入新旧交替的循环，实则是对朝廷用人机制僵化、政局动荡不安的深刻批判。他无法摆脱体制内的纠葛，只能在反复的任职更迭中感到深深的愧疚与无奈。

下片转入内心独白，“与故人饮酒，月露写明蠲”。“明蠲”中“蠲”意为免除、清洁，此处指在月露清辉下洗去尘埃，保持心境或政治操守的清廉纯洁，而非直接等同于名词性的“政治”。诗人在清冷环境中寻求内心的澄澈，试图以饮酒和自省来对抗外界的浑浊。然而，“叹书生、康时无计”一句陡然沉痛。身为理学家与地方长官，魏了翁满腹经纶，却在南宋面临蒙古巨大压力的危局中，深感恢复无策、振兴无力。这种理想与现实的巨大落差，迫使他将满腔忧思化作“谩忧思、时堕酒痕边”的颓唐之态。

结尾“且只愿、早休兵甲，长见丰年”，摒弃了宏大的政治口号，回归最朴素的民生愿景。所有的政治抱负与个人荣辱，最终都凝结为对和平与丰收的渴望。这不仅是对当时战乱频仍的抗议，更是儒家士大夫“民本”思想在具体语境下的真实流露。全词由回忆入，以愿景出，中间穿插着对官场生态的冷峻观察与自我剖析，情感由昂扬转为沉郁，再归于深沉的关切，层层推进，极具张力。