zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

两位朝廷大员主持着持烛夜游的盛会，滔滔不绝的车马人流如同九河之水般奔涌不息。

耳边听着的是当年宣政年间太平盛世的旧曲，目光却遥遥断绝于那至今未能收复的炎兴故土。

耳边传来了欢快的鼓乐声，大家只能勉强跟着高声歌唱。

我被众人推举着充当了这次春游的“遨头”（领头人）。

究竟要凭借谁来扫清这金兵肆虐的战乱阴霾，才能让人间真正获得片刻的安宁与快活呢？

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是魏了翁任成都通判时所作，全词最精彩之处，在于将一场本该欢愉的官方春游，写得充满了历史的苍凉与现实的无奈。起句“两使星前秉烛游”先声夺人，点出这是两位朝廷大员主持的盛会，“秉烛”二字虽透出惜时与欢情，但紧接着“滔滔车马九河流”便用宏大的场面反衬出一种压抑的喧嚣——车水马龙如洪流般涌动，看似繁华，实则暗流汹涌。

下阕的转折尤为沉痛。“耳听宣政升平曲，目断炎兴未复州”是全词的词眼。作者听着歌女吟唱徽宗朝“宣政”年间的太平旧曲，目光却不由自主地投向北方——那里是南宋“炎兴”以来始终未能收复的沦陷州土。听觉上的虚假繁荣与视觉/心理上的国土残缺形成了极其强烈的对比。一个“听”字写出了醉生梦死的麻木，一个“断”字则写出了目光凝滞的悲愤。这种“以乐景写哀”的手法，比直接的哭诉更具穿透力。

过片“闻鼓吹，强欢讴”，直白地道出了这种宴会上的气氛——鼓乐喧天，大家都在勉强唱着欢乐的歌。而身为地方官的魏了翁，更是“被人送作遨头”，被迫充当这场春游的领头人。这里的“强”字和“送”字，刻画出了诗人内心的极度不情愿与身不由己。结尾处，他终于不再掩饰内心的悲凉，向天发问：“凭谁为扫妖氛静，却与人间快活休。”到底要有谁来扫清金兵的战祸？不扫清这层阴霾，这所谓的人间“快活”永远都无法真正休止。这种将个人的欢宴上升到家国命运的视角，使得这首原本属于应酬性质的节日词，具有了沉甸甸的历史厚度。