jù句 qí其yī一

现代文翻译

谁说岭南之外没有霜雪，为何秋天一到也满头白发？

词语注释

文学赏析

魏瓘这首《句》虽仅两句，却以巧思取胜，堪称宋诗中“以俗为雅、以理趣入诗”的佳作。诗题“句”字，暗示此乃摘句或联句之作，然其意脉完整，自成一体。

起句“谁言岭外无霜雪”，先立一靶子——世人皆道岭南无冬，四季如春，连霜雪都未曾谋面。诗人偏要反问：真是如此吗？这一问，既是对常识的挑战，也为下句的转折蓄势。次句“何事秋来亦满头”陡然翻转：你看那岭外秋来，草木摇落，连人也白了头，这不就是“霜雪”吗？此处“霜雪”一语双关，既指自然界的冰雪，更喻指人之白发。诗人借“满头白发”这一生理现象，巧妙回应了“岭外无霜雪”的俗见，将地理认知与人生感慨熔于一炉。

此诗最精妙处，在于“亦”字。它看似平淡，实则千斤。岭外无霜雪，是人“亦”满头——一个“亦”字，把岭南与中原拉平，把自然与人生打通。它暗示：无论身处何地，岁月流逝、衰老降临，是人人无法逃避的宿命。霜雪不在天上，而在头上；愁不在远方，而在当下。这种由物及人、由景入情的转换，不露痕迹，却韵味悠长。

据传魏瓘仕宦岭南，亲历瘴疠之地，此诗或作于贬谪或外任期间。宋代士人南迁者众，对“岭外”的认知常有偏见，此诗正以幽默而略带苍凉的方式，消解了这种地域想象，同时暗含身世之悲。全诗无一生僻字，却因构思精巧、意蕴层深，成为流传甚广的“名句”。