dìng定fēng风bō波

现代文翻译

并不是我没有心思去爱惜那飘落的花朵

而是落花本身也没有心思去留恋那美好的春天

昨天它们还在枝头盈盈笑着盛开

谁能想到

今天早上就被风吹落，不知道会飘零到谁家的院子里

端着酒杯独自面对着寒风，心中涌起千种愁恨

却难以去追问这恨意究竟从何而来

梦醒之后往事如云烟消散，只觉天地之间空茫无边

那些曾经欣赏美妙歌舞清歌的主人如今在哪里呢

蓦然回首望去

只看见高高的城楼挡住了视线，夕阳正在慢慢西斜

词语注释

文学赏析

魏夫人此首《定风波》，虽无苏轼那般旷达超脱，却以闺阁之笔写出了极深婉的哀愁。起句“不是无心惜落花，落花无意恋春华”，开篇即用拟人与对仗，将人与花的关系写得微妙而残酷。“惜”与“恋”本是双向奔赴的情感，但一个“不是无心”反衬出“无意”，道尽了落花凋零时那种决绝的冷漠——花谢并非因为无情，而是自然规律使然；人之所以觉得痛，是因为人还在执着地“惜”。这种单向的、不对等的情感拉扯，为全词奠定了悲凉的基调。

紧接着，“昨日盈盈枝上笑，谁道，今朝吹去落谁家？”这里运用了鲜明的今昔对比。昨日还是枝头“盈盈”欢笑、娇艳欲滴的春花在春风中摇曳生姿，谁能料到转眼间就被狂风卷走，不知飘零在何处？“笑”字用得极妙，将昨日花开拟人化，不仅写出了花的生机，更反衬出今日的凄凉。花落无主，正如佳人不遇，命运不由自主的悲哀跃然纸上。

下片转入抒情。“把酒临风千种恨，难问，梦回云散见无涯。”词人借酒浇愁，面对浩荡春风，心中涌起千般离恨。然而这恨从何而来？又向谁倾诉？“难问”二字，道出了知音难觅、心事无人可托的孤独。梦醒之后，往事如烟云消散，眼前只剩下无边无际的空茫。这里的“无涯”既是空间的辽阔，也是时间上的绵延不绝，将无形的愁绪具象化为一片苍茫。

结拍“妙舞清歌谁是主，回顾，高城不见夕阳斜。”词人思绪从梦境拉回现实，眼前或许还有歌舞升平的景象，但那些曾经的主人如今身在何方？回首望去，只见高大的城楼遮蔽了视线，夕阳在西山缓缓落下。这一句以景结情，余味无穷。“高城不见”暗示了阻隔与失落，“夕阳斜”则点明了时光流逝、繁华落幕。整首词由惜花起兴，到梦醒寻问，最后归于对世事无常的无奈慨叹，情感层层递进，语言清丽婉转，是宋代女性词作中不可多得的佳作。