lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

庭院深邃不知有多深，云雾笼罩的楼阁里春意迟迟未至。

是为了谁如此憔悴，损毁了美好的姿容？

昨夜做了一个清美的梦，梅花应该是在南枝上绽放了吧。

如玉般清瘦、如檀色般轻盈的梅花带着无限的幽恨，请不要再吹那凄清的羌笛了。

浓郁的香气被吹散殆尽，又有谁能理解这份深情？

和暖的风与迟缓的太阳，却只让杏花开得更加肥硕繁茂。

词语注释

文学赏析

魏夫人这首《临江仙》虽题为咏梅，实则是一首寄托身世之悲的闺怨词。全词起笔便借用了欧阳修的名句“庭院深深深几许”，但紧接着“云窗雾阁春迟”一句，便将视角从深宅大院拉到了云雾缭绕的楼阁之上，营造出一种清冷、隔绝的氛围。这里的“春迟”不仅是自然节令的推迟，更是心境的迟暮。

词人将自我投射于梅花之上，“玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹”是全词最精彩的一笔。“玉瘦”写梅花清冷孤傲的姿态，“檀轻”则暗喻美人卸妆后的慵懒与憔悴。这两个意象叠加，使得物与我之间的界限变得模糊——这究竟是花在怨恨，还是人在自怜？“羌管休吹”更是，因为笛声凄清，最容易勾起离愁别绪，词人连听都不想听，足见内心的苦闷已至无法承受的地步。

下片“暖风迟日也，别到杏花肥”则展现了另一种生活图景。当梅花在寒风中独自凋零、无人理解其“浓香吹尽”的幽恨时，世间却已是一片春光明媚、杏花盛开的热闹景象。这种强烈的反差，以乐景写哀情，将词人那种“世人皆醉我独醒”、不合时宜的孤独感推向了高极。全词不着一字言“愁”，却通过梅花的“瘦”与杏花的“肥”、“无限恨”与“暖风迟日”的对比，把一位才女在封建礼教或家庭变故下的压抑与幽微心事刻画得入木三分。