diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

碧波之上清风徐来，画船载着明月送走了你，我渐渐酒醒。

独自一人久久倚靠在栏杆上凝望远方。

相聚离散总是匆匆忙忙，这份遗憾年年岁岁皆有，忍不住频频回首。

眼前只有淡淡的烟雾和稀疏的柳枝。

远处扬州城中隐约传来凄清的更漏声。

词语注释

文学赏析

这首《点绛唇》是宋代女词人魏夫人的代表作之一，写尽了闺阁女子在繁华落尽后的孤寂与深情。全词以景起兴，以情收束，层层递进，将离愁别绪刻画得入木三分。

上片着重写送别后的情境与心境。“波上清风，画船明月人归后”，起笔先造境。清风拂波，明月当空，本是良辰美景，但词人笔锋一转，点出“人归后”——画船已远，人影已杳。这“清风”与“明月”不再是助兴之物，反而成了反衬孤独的背景。紧接着，“渐消残酒”四个字极有分量。酒意渐消，意味着长夜的清醒与难熬；“残酒”二字暗示了此前饯别时的借酒浇愁，如今酒醒人散，那份凄凉便如潮水般涌来。“独自凭阑久”更是点睛之笔。一个“独”字，道尽形单影只；一个“久”字，写出了凝望之久、相思之苦。她久久倚栏，或许是在盼归舟，或许只是在风中默立，任凭思绪随风飘荡。

下片直抒胸臆，感叹聚散无常。“聚散匆匆，此恨年年有”，词人直言人生聚少离多，这种遗憾年年岁岁皆有。这里的“恨”，并非仇恨，而是深深的遗恨与无奈。紧接着，“重回首”三字，既是动作的转折，也是情感的爆发。她回过头去，看到的不再是当年的画船明月，而是“淡烟疏柳”。这景象朦胧凄迷，正如她此刻迷离怅惘的心境。结拍“隐隐芜城漏”，将视线拉远，听觉切入。远处的扬州城中，隐约传来报时的更漏声。这漏声凄清悠远，一声声敲在词人耳中，也敲在她心上，将那种绵延不绝的思念与孤寂感推向了高潮。整首词语言清丽婉约，情感深沉真挚，展现了魏夫人作为一代才女的高超艺术造诣。