juǎn卷zhū珠lián帘·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

还记得我们来的时候，春光正好还未迟暮。

我们手牵着手攀折花朵，衣袖沾染了花梢晶莹的露珠。

我们暗自向花朵占卜心中的爱意，仿佛在与春花轻声细语。

争相寻找并蒂的双朵花，只为抢先得知爱情的吉凶。

我这般多情的人，究竟是因为什么而被你辜负？

你轻率地折下花朵又轻率地离去，我的委屈想向谁倾诉？

泪水打湿了海棠花枝，我也如落花般凄楚。

司春的神灵啊，只是白白地将我这薄命的女子托付给了你。

词语注释

文学赏析

这首词以“卷珠帘”起兴，实则是一阕借花喻人的闺怨之作。魏夫人作为北宋著名女词人，其词风婉约清丽，此词尤为典型。全词上片忆旧，下片伤今，通过今昔对比与，细腻地刻画了一位女子在爱情受挫后的幽怨心境。

上片追忆昔日相会的美好时光。“记得来时春未暮”，开篇点明时间，春意正浓，奠定了明朗欢快的基调。“执手攀花，袖染花梢露”，这两句极具画面感，不仅写出了两人亲密无间的姿态，更通过“袖染花梢露”这一细节，暗示了停留之久与情意之深。露水沾袖，既是实写，也隐喻了情感的纯洁与珍贵。接着，“暗卜春心共花语，争寻双朵争先去”，女子与爱人一起折花占卜心事，争相寻找并蒂之花。这一举动充满了少女的天真烂漫与对爱情的笃定期待，将两人情投意合、充满希望的甜蜜瞬间定格。

然而，下片笔锋陡转，直抒胸臆。“多情因甚相辜负”，这一问如平地惊雷，将上片的甜蜜瞬间击碎，引出无尽的哀怨。为何自己的一片深情会换来对方的背叛或冷落？“轻折轻离，欲向谁分诉”，这里的“折”与“离”一语双关，既指折花，又指离别。女子如同那被轻率折下的花朵，无人怜惜，满腹委屈无处诉说，只能独自承受。“泪湿海棠花枝处”，以景结情，泪水洒落在海棠花枝上，花与人俱憔悴，凄美动人。

结尾“东君空把奴分付”，将怨恨指向了司春之神。东君虽然掌管春天，却将自己这般薄命的女子胡乱交付给负心人。“空”字极妙，写出了命运的无奈与神灵的无情。整首词语言清丽流畅，情感真挚深沉，从昔日的欢愉到今日的悲苦，层次分明，余味无穷，堪称宋代女性词作中的佳作。