现代文翻译
午夜时分凉意升起，风不停地吹着。
银河静默无声，偶尔能看到稀疏的星星划过。
不知道你的佳客是否已经离去。
只欠一场潇潇夜雨，才能伴我们对床夜话。
四更时分，一轮明月从山外升起。
金鸭香炉里懒得再添加香料，沉香已燃尽化作一缕青烟消散。
料想那玉楼之中，正是你思念我的地方。
你每天望着荷花盛开的渡口，盼着归舟的到来。
词语注释
河汉:银河
金鸭:鸭形的金属香炉
沈烟:同“沉水”，即沉香，一种名贵的熏香料
文学赏析
这首词以清冷幽微的笔触，勾勒出一幅深夜怀人的图景。起首一句“午夜凉生风不住”，单从字面看，写的是夏夜风起、凉意袭人。但“不住”二字极有分量——风不止，心亦难平。这种由身体的寒意引向内心的孤寂，是古人诗词中常见的通感手法。紧接着“河汉无声，时见疏星度”，将视线推向浩瀚夜空。银河静默，唯有疏星偶尔划过，这一动一静的对比，更加衬托出夜的深邃与人的清醒。
下片笔锋一转，“素月四更山外吐”，月亮在四更天从山外升起，一个“吐”字，极具张力，仿佛月光是有生命的实体，缓缓爬过山脊。此时屋内，“金鸭慵添，消尽沈烟缕”。香炉里的沉香已经燃尽，诗人连添加的欲望都没有了（慵添）。这种“懒”并非因为疲倦，而是因为心事重重，百无聊赖，连最寻常的熏香都失去了滋味。这里的细节描写极为精准，通过“消尽”二字，暗示了时间的流逝和等待的漫长。
全词最动人的地方在于结句：“料想玉楼人念处，归舟日望荷花浦。”诗人没有直接说自己如何思念对方，而是运用“对面落笔”的手法，想象远方的爱人此刻也在想念自己。她站在玉楼上，日日望着荷花盛开的渡口，盼着归舟。这种双向的思念，比单向的倾诉更具感染力。“荷花浦”意象优美，既点明了地点，又带出了季节的繁华，与前面的“午夜凉生”形成冷暖色调的对照，余韵悠长。整首词语言清丽，情感细腻，虽无激烈言辞，却在平淡的叙述中流淌出深沉的离愁别绪，体现了宋代文人词婉约含蓄的美学特质。